1 mot d'anglais : unpious ???

miju · Post by **miju** » 03 Mar 2007 16:54

Bonjour ,

Qui peut me traduire ce mot svp voici la phrase :
you need an inquisitive mind, an unpious, doubting attitude.

Merci d'avance et bon week end à tous.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 03 Mar 2007 17:09

"pious" veut dire pieux, mais aussi bigot, hypocrite... unpious est son contraire. Donc c'est une attitude qui privilégie le doute et ne laisse pas de place à la croyance aveugle. Mais pour ce qui est de traduire élégamment je ne sais pas !

miju · Post by **miju** » 03 Mar 2007 19:12

Merci Beaumont, c'était hier soir tard et j'ai loupé la ligne pious dans le dico

Bon dimanche.