salut, j'ai besoin de traduction [anglais médical]

[marock]

voila, je suis etudiant en medecine et je cherche quelqu'un pour m'aider en traduction (anglais vers farançais).
(once identified the hight-risk individuals at the tail end of disease distribution are then offered preventive support in an attempt to modify the course of the condition)....(...public health measures are implemented to reduce the level of risk in the whole population; shifting the whole distribution to the left.)

[ANTHOS]

Je propose comme traduction

dans la partie superieur de la distribution de la maladie....en déplacant toute la distribution vers la gauche

Je suppose que c'set une distribution dite "Normal" uo "bell-shaped"

[didine]

merci

[ANTHOS]

correction: en fait, pour mieux rendre le sens de 'tail end',


dans la partie extreme superieur de la distribution de la maladie....en déplacant toute la distribution vers la gauche

[marock]

merci bcq. la premiere partie semble correcte, mais la deuxieme, je voix pas ce qu'ils veulent dire par ça (...en déplacant toute la distribution vers la gauche.)

[ANTHOS]

Soit un essai clinique d'un produit mincissant

Au début de l'étude on a une distribution 'normale' des poids de participants (poids vs fréquence)

A la fin, si chaque participant a perdu 5 kg, la distribution aura déplacé vers la gauche

[Olivier]

(...public health measures are implemented to reduce the level of risk in the whole population; shifting the whole distribution to the left.)

oui ça correspond bien à ce que dit Anthos il me semble, et plus précisément ici, les mesures prises pour diminuer le risque déplacent la courbe représentant la distribution du risque, par rapport aux pays qui n'ont pas pris les mêmes mesures
-- Olivier

[marock]

oui, je crois aussi que c'est juste, merci bcq, c vraiment important pour moi ce que vous avez fait, merci encore