Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
CEDRIC75
Membre / Member
Posts: 75 Joined: 23 Jan 2007 18:59Location: PARIS
Contact:
Post
by CEDRIC75 10 Mar 2007 20:26
Je voudrais savoir comment on dit Suisse (Nationalité pas le pays) dans toutes les langues, en Italien surtout. SVP, merci.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 10 Mar 2007 21:08
En japonais, la nationalité suisse se dit :
Last edited by
Fuokusu on 18 Mar 2008 13:32, edited 1 time in total.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 11 Mar 2007 00:54
portugais :(m) , suíça (f) .
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 11 Mar 2007 01:08
Occitan languedocien : Soís (m), Soïssa (f)
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 11 Mar 2007 03:48
En
italien :
svizzero (masc.),
svizzera (fém.)
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 11 Mar 2007 09:05
en hongrois: svájci (formé sur Svájc = transcription hongroise de Schweiz)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 11 Mar 2007 11:16
rom : elveţian (subs. & adj. masc.), elveţiancă (subst. fem.), elveţiană (adj. fem.)fin : sveitsiläinen (adj. & subs.)swe : schweizisk (adj.), schweizare (subs. masc.), schweiziska (subs. fem.)nor : sveitsisk (adj.), sveitser (subs.)dan : svejtsisk(adj.), svejtser (subs.)
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 02 Feb 2007 17:49Location: Suisse
Contact:
Post
by abdelkader 11 Mar 2007 11:47
En arabe:سويسري
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 12 Mar 2007 14:34
En anglais
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 12 Mar 2007 15:05
En espagnol :
Guten Tarte! Sorry for the time...
CEDRIC75
Membre / Member
Posts: 75 Joined: 23 Jan 2007 18:59Location: PARIS
Contact:
Post
by CEDRIC75 18 Mar 2008 13:19
et Suisse le pays dans toutes les langues ? surtout en Latin, svp, merci.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 18 Mar 2008 13:33
La Suisse se dit スイス (Suisu) en japonais.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068 Joined: 08 Jun 2005 00:20Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze 18 Mar 2008 13:40
Romanche :chvitsra )
Cati
Guest
Post
by Cati 18 Mar 2008 15:08
Anglais : Switzerland
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 18 Mar 2008 19:57
En breton :LSF (utilisée en France et en Suisse Romande) :latin : Helvetia.
Last edited by
LSF on 18 Mar 2008 20:51, edited 1 time in total.
