J'aimerais savoir commetn dit on "J'ai envie de ..." dans différentes langues ..
Et plus particulièrement "J'ai envie d'yaller" en Finnois !
Merki !
"J'ai envie de...."
Moderators: kokoyaya, Beaumont
"J'ai envie de...."
Bonjour !
J'aimerais savoir commetn dit on "J'ai envie de ..." dans différentes langues ..
Et plus particulièrement "J'ai envie d'yaller" en Finnois !
Merki !
J'aimerais savoir commetn dit on "J'ai envie de ..." dans différentes langues ..
Et plus particulièrement "J'ai envie d'yaller" en Finnois !
Merki !
En japonais :
"Avoir envie de..." se construit comme ça : verbe à la forme suspensive suivi de たい (tai).
Par exemple : j'ai envie d'y aller :
Aller = 行く (iku).
Et la phrase donne : 行きたい (ikitai).
(Attention, 行く un verbe fort ; pour les verbes faibles, on supprime る (ru).)
"Avoir envie de..." se construit comme ça : verbe à la forme suspensive suivi de たい (tai).
Par exemple : j'ai envie d'y aller :
Aller = 行く (iku).
Et la phrase donne : 行きたい (ikitai).
(Attention, 行く un verbe fort ; pour les verbes faibles, on supprime る (ru).)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
La façon la plus naturelle de le dire en finnois est Tekisi mieli mennä sinne.Unsui wrote:En finnois, une façon possible :
himoitsen mennä tuolla/sinne. j'ai envie d'y aller
ou bien :
haluan mennä tuolla. je souhaite y aller
menen mielelläni ... j'irai volontiers ...
menisin mielelläni ... j'irais volontiers ...
"Himoitsen" sonne assez bizarre. On peut utiliser "tuo" sous la forme "tuonne" mais pas "tuolla" (qui indique la proximité sans mouvement).
En Coreen :
"avoir envie de..." se construit : radical du verbe+suffixe 고 (go) suivi du verbe 싶다 (shipta)
pour "j'ai envie d'y aller" :
aller : 가다 (kada)
ca donne (a l'infinitif) : 가고 싶다 (kago shipta)
apres la phrase change en fonction du niveau de politesse, par exemple la forme polie "normale" (pas trop formelle) : 가고 싶어요 (kago shipeoyo)
En dialecte du Jeolla (Sud-Ouest) on remplace 싶다 par 자프다 (japeuda)
"avoir envie de..." se construit : radical du verbe+suffixe 고 (go) suivi du verbe 싶다 (shipta)
pour "j'ai envie d'y aller" :
aller : 가다 (kada)
ca donne (a l'infinitif) : 가고 싶다 (kago shipta)
apres la phrase change en fonction du niveau de politesse, par exemple la forme polie "normale" (pas trop formelle) : 가고 싶어요 (kago shipeoyo)
En dialecte du Jeolla (Sud-Ouest) on remplace 싶다 par 자프다 (japeuda)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Re: "J'ai envie de...."
en hongrois: j'ai envie de ... = kedvem van ...
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Merci Didine."Himoitsen" sonne assez bizarre. On peut utiliser "tuo" sous la forme "tuonne" mais pas "tuolla" (qui indique la proximité sans mouvement).
c'est vrai qu' "himoita" n'est pas vraiment courant.quant à mennä tuolla c'est grammaticalement faux en effet même si on l'entend et le lit assez souvent.
Il y a une seule traduction possible pour "aller quelque part" (destination définie): mennä tuonne/sinne, etc. On utilise donc impérativement l'illatif ou l'allatif.Unsui wrote:quant à mennä tuolla c'est grammaticalement faux en effet même si on l'entend et le lit assez souvent.
L'expression "mennä tuolla" se traduit en gros par "to go about" en anglais. On ne peut pas l'utiliser pour parler d'un déplacement dont la destination est connue.