Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
CEDRIC75
Membre / Member
Posts: 75 Joined: 23 Jan 2007 18:59Location: PARIS
Contact:
Post
by CEDRIC75 30 Mar 2007 19:19
Bonjour, je ne sais pas si la question a déjà été posée, j'ai fait rechercher, je n'ai rien trouvé, et je n'ai pas le temps de faire toutes les pages.
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 30 Mar 2007 19:22
en romani : tchaso
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 02 Feb 2007 17:49Location: Suisse
Contact:
Post
by abdelkader 30 Mar 2007 19:39
En arabe:ساعة
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Latinus
Admin
Posts: 24983 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 30 Mar 2007 23:18
CEDRIC75 wrote: Bonjour, je ne sais pas si la question a déjà été posée, j'ai fait rechercher, je n'ai rien trouvé, et je n'ai pas le temps de faire toutes les pages.
Bonsoir,
Parfois, un dessin vaut mieux que de grandes explications :
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Latinus
Admin
Posts: 24983 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 31 Mar 2007 20:19
Olivier me faisant très justement remarquer que le mot "heure" peut avoir plusieurs traductions selon le contexte, le sens, ... je débloque ce fil de discussion
Par exemple, le cas pourtant évident de "hour" et "time", en anglais.
- What
time is it ?
- I need about one or two
hours to do the job.
@+
Lat
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 01 Apr 2007 12:34
En espagnol, quelque soit le cas, c'est "hora"
Guten Tarte! Sorry for the time...
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 01 Apr 2007 12:43
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 02 Apr 2007 14:13
en hongrois: óra
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259 Joined: 22 Jul 2005 17:19
Post
by domanlai 10 Apr 2007 11:56
chinois mandarin
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
sabritursi
Membre / Member
Posts: 19 Joined: 26 Oct 2006 22:08
Contact:
Post
by sabritursi 10 Apr 2007 16:30
EN ITALIEN: ora
SABRINA TURSI
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách 10 Apr 2007 20:14
breton: eur, ér
Qn qui parle 3 langues = un trilingue.
orangine
Membre / Member
Posts: 216 Joined: 20 Jul 2003 18:27Location: Lituanie, Vilnius
Contact:
Post
by orangine 15 Apr 2007 08:33
en lituanien: valanda (attention, il existe un systeme de declinaison en cette langue!)
Kittisak
Membre / Member
Posts: 38 Joined: 27 Feb 2007 04:47Location: Back to France
Contact:
Post
by Kittisak 16 Apr 2007 03:31
Bonjour, en thai, la traduction depend du sens :- L'heure en tant que duree ou unite de temps : ชั่วโมง > Chua Mong
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 16 Apr 2007 03:40
En
maltais :
siegħa
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Fiona
Membre / Member
Posts: 71 Joined: 13 Jun 2005 15:22Location: Netherlands
Post
by Fiona 17 Apr 2007 13:11
en néerlandais: (het) uur
