helpppp [basque]

[clarisse000]

bonjour a tous !!!

jaurai un service a vous demander sa serait pour une traduction d'un phrase en basque

"milesker ni izaki askotxo ongi besarte"

merci bcp pr votre réponseeee ce la m'aidrai bien
a bientot


Note du modo : merci de faire des titres précis, et en particulier d'indiquer la langue dont il est question.

[josebragado]

bonjour! ce n'est pas du basque 'standard' ni un dialecte que je connais mais je vais essayer, mon essai sera toujours mieux que rien, je pense...

on y va:

milesker : merci (littéralement, mille mercis)
ni : je
izaki : c'est une forme du verbe être, je ne sais pas laquelle
askotxo : beaucoup (avec un diminutive)
ongi : bien
besarte : désolé. je ne comprends pas ce mot

donc ça ferait quelque chose comme ça:
merci, je suis(?) très bien ____(?)

à bientôt!

[clarisse000]

merci beaucoup à toi "josebragado", c super tkt pas au moins je sais ce que cela signifie !!!

encore merciii
bonne journée à toi
clarisse