Précisions : j'ai peut-être mal distingué à certains endroits hira. et kata., " ou °, et caractères en forme réduite des normaux. Je m'en excuse, cela est du à la police "fantaisie".
Sous forme d'images :
Domo arigatō à qui m'aidera
Japonais Français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Japonais Français
Bonsoir à tous et en particulier aux spécialistes du japonais, j'ai besoin de vous pour un travail une fois encore assez lourd. Il s'agit de traduire pas mal de textes issu d'un logiciel, que je n'ai qu'en version japonaise. (Et encore, je n'ai pas encore tout recopié.)
Précisions : j'ai peut-être mal distingué à certains endroits hira. et kata., " ou °, et caractères en forme réduite des normaux. Je m'en excuse, cela est du à la police "fantaisie".
Sous forme d'images :
Domo arigatō à qui m'aidera
Précisions : j'ai peut-être mal distingué à certains endroits hira. et kata., " ou °, et caractères en forme réduite des normaux. Je m'en excuse, cela est du à la police "fantaisie".
Sous forme d'images :
Domo arigatō à qui m'aidera
Last edited by alex51 on 01 Apr 2007 21:10, edited 2 times in total.
Oulà, ça demande effectivement un long travail ! :/
Juste une remarque : おぷしょん ??? Je l'aurais plutôt vu en katakana...
Je ferai le premier paragraphe de la première image. La suite arrivera.
はじめに = selon toi, c'est "Lisez-moi" si c'est un petit fichier qui accompagne le jeu (piraté ? >:] ).
オフラインゲーム = en effet, c'était bien "Jouer en solo". En fait, littéralement, c'était "jeu hors-ligne".
オンラインゲーム = Jouer en ligne / Multijoueurs.
ロビーに接続 = Connexion au serveur/à la salle.
コンフィグ設定 = Configuration.
終了 = Fin / Terminé.
Juste une remarque : おぷしょん ??? Je l'aurais plutôt vu en katakana...
Je ferai le premier paragraphe de la première image. La suite arrivera.
はじめに = selon toi, c'est "Lisez-moi" si c'est un petit fichier qui accompagne le jeu (piraté ? >:] ).
オフラインゲーム = en effet, c'était bien "Jouer en solo". En fait, littéralement, c'était "jeu hors-ligne".
オンラインゲーム = Jouer en ligne / Multijoueurs.
ロビーに接続 = Connexion au serveur/à la salle.
コンフィグ設定 = Configuration.
終了 = Fin / Terminé.
Last edited by Fuokusu on 01 Apr 2007 21:25, edited 1 time in total.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Personnellement je ne sais pas, j'ai juste essayé de coller au plus près de ce qui était écrit.Juste une remarque : おぷしょん ??? Je l'aurais plutôt vu en katakana...
Ah oui, si ça peut aider : le programme en question est "Puyo Puyo Fever". (car je sais qu'il existe des versions anglaise et française mais je ne les ai pas trouvées ici)
2e paragraphe :
ひとりでぷよぷよ ＝ コンピュータキャラと対戦するひとり用のモードです。
=> Un joueur = c'est le mode dans lequel on combat un personnage contrôlé par l'ordinateur.
ふたりでぷよぷよ ＝？
=> Deux joueurs = ?
とことんぷよぷよ ＝ ひとり用のモードです。対戦ではない遊び方ができます。
J'ai un problème avec "tokoton" qui veut dire "jusqu'au bout"... En ce qui concerne la partie après le =, c'est : C'est le mode "Un joueur". Le jeu sans combat est possible.
おぷしょん = Options [comme je l'ai dit, ce serait plutôt オプション].
Au fait, j'ai regardé le 3e paragraphe, et un caractère me pose problème : celui juste après はじめてでも de la première ligne.
EDIT : ce n'est pas 安 ?
Si oui, alors, j'ai 安心 (sentiment de sécurité, esprit tranquille).
ひとりでぷよぷよ ＝ コンピュータキャラと対戦するひとり用のモードです。
=> Un joueur = c'est le mode dans lequel on combat un personnage contrôlé par l'ordinateur.
ふたりでぷよぷよ ＝？
=> Deux joueurs = ?
とことんぷよぷよ ＝ ひとり用のモードです。対戦ではない遊び方ができます。
J'ai un problème avec "tokoton" qui veut dire "jusqu'au bout"... En ce qui concerne la partie après le =, c'est : C'est le mode "Un joueur". Le jeu sans combat est possible.
おぷしょん = Options [comme je l'ai dit, ce serait plutôt オプション].
Au fait, j'ai regardé le 3e paragraphe, et un caractère me pose problème : celui juste après はじめてでも de la première ligne.
EDIT : ce n'est pas 安 ?
Si oui, alors, j'ai 安心 (sentiment de sécurité, esprit tranquille).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Pour "tokoton" ça a l'air d'être ça (j'ai pas trop exploré ce mode), un "endless mode".
Au niveau du caractère bizarre, j'ai aussi eu du mal à le recopier. Je vais essayer de faire une capture d'écran.
EDIT :
Au niveau du caractère bizarre, j'ai aussi eu du mal à le recopier. Je vais essayer de faire une capture d'écran.
EDIT :
Last edited by alex51 on 01 Apr 2007 21:08, edited 1 time in total.