traduction de basque/français

[tryobob]

bonjour vous pouriez me traduire ces phrase en fransais stp.mersi bcp davance.
maite sum alienor
.suerte ona dut.
tom eta frank maite aite.

[josebragado]

je vais essayer t'aider...

maite sum alienor

je ne crois pas que ça soit tout à fait basque... même si maite veut dire aimer [dans le sens d'amour] ou aimé(e).

suerte ona dut

j'ai de la bonne chance

tom eta frank maite aite

je n'arrive pas à le comprendre! eta est la conjunction et, maite vous le connaissez déjà et aite, je n'ai pas d'idée. il devrait être une forme verbale, mais ça me fait bizarre, j'avais jamais vu ce dialecte. peut-être avec le contexte...