Bonjour,
j'aimerai des traductions de petites phrases du français vers le créole, juste pour apprendre pour délirer avec un copain que j'ai retrouvé.
ça serait des choses du style:
- comment tu te la pète
- ça va tes chevilles?
- suceptible, ça te va bien
- je suis la plus forte
- je suis plus balaise que toi
- comme tu es grave !!!
enfin des petits délires comme ça, et si jamais vous avez des petites phrases qui "cassent avec ironie" mais pas des trucs mechants, je suis preneuse
merci par avance
Français vers créole
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Salut,
Ayant fait toute ma scolarité en Martinique, je peux te citer les expressions les plus récurrentes, mais je dois avouer qu'il n'y a aucun équivalent exact des expressions que tu cites, qui sont typiquement "franchouillardes"
-Pour quelqu'un qui se vante oui qui fait le "boss" : Gad missié ! (lit. regarde le monsieur) ou gad boug la ! (regarde ce bougre).
-Ca veut dire quoi, ça va tes chevilles ? je n'ai jamais entendu cette expression
-Quand quelqu'un se fait casser, on lui dit "Mi bok !" (quelle casse !)
-Quand quelqu'un s'y prend comme un manche "Fout' ou tèbè ! "(qu'est-ce que tu es bête, mais ça ne sonne moins méchant qu'en français).
-Tu es grave/fort : (fout') ou rèd (raide)
Voilà, pour le moment il ne me vient pas d'autre chose à l'esprit que les insultes, malheureusement beaucoup plus riches et variées (dans mon lexique de collégien)...
Ayant fait toute ma scolarité en Martinique, je peux te citer les expressions les plus récurrentes, mais je dois avouer qu'il n'y a aucun équivalent exact des expressions que tu cites, qui sont typiquement "franchouillardes"
-Pour quelqu'un qui se vante oui qui fait le "boss" : Gad missié ! (lit. regarde le monsieur) ou gad boug la ! (regarde ce bougre).
-Ca veut dire quoi, ça va tes chevilles ? je n'ai jamais entendu cette expression
-Quand quelqu'un se fait casser, on lui dit "Mi bok !" (quelle casse !)
-Quand quelqu'un s'y prend comme un manche "Fout' ou tèbè ! "(qu'est-ce que tu es bête, mais ça ne sonne moins méchant qu'en français).
-Tu es grave/fort : (fout') ou rèd (raide)
Voilà, pour le moment il ne me vient pas d'autre chose à l'esprit que les insultes, malheureusement beaucoup plus riches et variées (dans mon lexique de collégien)...
-
kisyfrotsypik
- Guest