[Chinois et japonais] carpe diem

morgui · Post by **morgui** » 04 Apr 2007 20:29

bonjour a tous

j'aimerai trouver les signes chinois et japonais de carpe diem ou des expressions s'en rapprochant le plus...

merci a vous

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Apr 2007 20:50

Bon, en japonais, à partir de la définition "to seize the day", je peux d'ores et déjà donner une expression :

今を生きて - ima o ikite (vis le présent).

Enfin je pense que c'est la traduction probable de cette devise.

morgui · Post by **morgui** » 04 Apr 2007 20:54

merci beaucoup

par contre je peu pa lire les signes

si tu veu bien me les envoyer par mail

mon adresse est
morganesantoni69 'at' msn.com

si ca te derange pa
merci beaucoup

- note du modérateur : attention, ne laissez jamais une adresse courrielle sur un forum sans la troubler, comme je l'ai fait à votre place : vous risque de vous faire spamer -

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 05 Apr 2007 11:39

Cherche sur Google pour installer les polices japonaises dans ton ordinateur.

Bon, j'ai fait une recherche plus poussée, et j'ai trouvé :

今を楽しめ - ima o tanoshime (prends plaisir du présent).

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 06 Apr 2007 03:36

En Chinois :
及时行乐 (ji2 shi2 xing2 le4)