"L'Europe à bicyclette"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

"L'Europe à bicyclette"

Post by leelou »

Bonjour a vous !

Je cherche a avoir la traduction de "L'Europe a bicyclette" dans toute les langues possible !

voici ce que j'ai deja :

Basque : Europa bizikletaz
espagnol : europa en bicicleta
portugais : europa em bicicleta
italien : europa a bicicleta
grec : evropi me to podilato
turc : bisiklete avrupa
roumain : europa cu bicicletà
hongrois : Biciklivel Európàn àt (ou Kerékpàrral Európàn keresztül )
allemand : Europa mit (dem) Fahrrad
tcheque : Kolem po Evropě
romani : Europa biciglasa



merci de corriger au besoin !


:hello:
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

自転車でヨーロッパ - Jitensha de Yôroppa.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
andre
Membre / Member
Posts: 58
Joined: 22 Mar 2007 03:33

Post by andre »

Basque : Europa bizikletaz
espagnol : europa en bicicleta
portugais : europa em bicicleta
italien : europa a bicicleta
grec : evropi me to podilato
turc : bisiklete avrupa
roumain : europa cu bicicletà
hongrois : Biciklivel Európàn àt (ou Kerékpàrral Európàn keresztül )
tcheque : Kolem po Evropě
romani : Europa biciglasa

allemand : Europa mit (dem) Fahrrad
anglais : Europe on a bicycle
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

sanscrit:
जगद् द्विचक्रीकया।
jagad dvicakrīkayā.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
Marce79
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 28 Jul 2006 15:40

Re: "L'Europe à bicyclette"

Post by Marce79 »

leelou wrote:Bonjour a vous !

Je cherche a avoir la traduction de "L'Europe a bicyclette" dans toute les langues possible !

voici ce que j'ai deja :

Basque : Europa bizikletaz
espagnol : europa en bicicleta
portugais : europa em bicicleta
italien : L'Europa in bicicletta
grec : evropi me to podilato
turc : bisiklete avrupa
roumain : europa cu bicicletà
hongrois : Biciklivel Európàn àt (ou Kerékpàrral Európàn keresztül )
allemand : Europa mit (dem) Fahrrad
tcheque : Kolem po Evropě
romani : Europa biciglasa



merci de corriger au besoin !


:hello:
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: "L'Europe à bicyclette"

Post by pc2 »

leelou wrote:Bonjour a vous !

Je cherche a avoir la traduction de "L'Europe a bicyclette" dans toute les langues possible !

voici ce que j'ai deja :

Basque : Europa bizikletaz
espagnol : europa en bicicleta
portugais : europa em bicicleta
italien : europa a bicicleta
grec : evropi me to podilato
turc : bisiklete avrupa
roumain : europa cu bicicletà
hongrois : Biciklivel Európàn àt (ou Kerékpàrral Európàn keresztül )
allemand : Europa mit (dem) Fahrrad
tcheque : Kolem po Evropě
romani : Europa biciglasa



merci de corriger au besoin !


:hello:
nous sugérérions "Europa de bicicleta" pour le portugais, mais ce que vous avez envoyé est aussi correct.

salutations,
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Image Occitan languedocien : l'Euròpa en biciclèta
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

Merci encore !

d'autres traductions ?
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

Polonais : Europa rowerem (mais mieux vaut attendre l'arrivée des pros... :lol:)
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

est ce que je pourrais l'avoir en Finnois, Suédois, Norvégien, Danois et neerlandais aussi ?

Merci ! :hello:
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

En danois, je propose : Europa på cykel (à voir avec les autres danoïsants du forum...)

En suédois : on va dire la même chose, pareil à confirmer : Europa på cykel

Et en norvégien... Si ça passe dans les deux autres langues, a priori, ça passera aussi en norvégien... :lol: Mais comme je n'en ai jamais fait... à confirmer par Elie peut-être.... Europa på cykel

Donc pour les langues scandinaves : Europa på cykel (le débat est ouvert!)

et en Néerlandais, je propose : Europa op een fiets
Top
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

En esperanto:

Eŭropo per biciklo
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

C'est bien beau, on traduit l'Europe à bicyclette, mais le lien vers le site en question n'a pas été mis ?!

http://europe-a-bicyclette.over-blog.com/

Bon voyage !
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

ce serait bien si c'est traducton etait corrigée aussi !
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

Leelou, c'est toujours la même histoire quand tu n'es pas natif... Je pense avoir proposé quelque chose de pertinent dans toutes les langues que je t'ai donné, maintenant, je ne mets pas mes deux mains à couper que c'est la manière dont un natif aurait formulé la chose...
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”