trduction basque/français

[josette]

Bonjour,
J'aimerais connaître la traduction du texte suivant qui est sur une danse basque:
Axuri beltza ona dut bainan
Xuria berriz obea
Dantzan ikasi nahi duen horrek
Nere oinetara begira

Zertan ari aiz bakar dantzatzen
Agertzen gorpuz erdia?
Su illun horrek argitzen badik
Agiriko haiz guzia

Merci de votre réponse
Josette

[josebragado]

Salut Josette! Mon français est loin d'etre parfait, donc la traduction ne sera pas non plus... je vais essayer quand-même.

Le mouton noir es bon mais
Le blanc est mieux
Ce qui veuille apprendre à danser
Regarde mes pieds

Comment tu danses tout seul(e)
En montrant demi corps ?
Si ce feu obscure t'éclairait
Tu apparaitrerait entier(e).

[josette]

Merci beaucoup, josebragado.
Je n'espérais pas une réponse aussi rapide et sympathique. J 'en suis très touchée.
J'ai bien compris le texte et j'essayerai de le mettre en forme pour le chanter sur la musique de danse. Ce sera très amusant.
Encore merci très fort
Josette