traduction des prénoms "nico" et "Anne-So"

aqua · Post by **aqua** » 09 May 2007 14:09

bonjour à tous

je souhaiterais avoir la traduction du prénom nico en alphabet hindi, tamoul et autres langues indiennes.
c'est assez urgent, je vous remercie tous d'avance pour votre aide

Vikr · Post by **Vikr** » 09 May 2007 14:17

aqua wrote:bonjour à tous

je souhaiterais avoir la traduction du prénom nico en alphabet hindi, tamoul et autres langues indiennes.
c'est assez urgent, je vous remercie tous d'avance pour votre aide

hindi
निको

tamoul

நிகொ

aqua · Post by **aqua** » 09 May 2007 14:31

merci beaucoup Vikr pour cette réponse aussi rapide !

si je pouvais avoir d'autres traductions enfin le plus de langues possible

je souhaiterais également la traduction de Anne-So dans un maximum de langues également.

merci à tous

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 May 2007 16:56

Japonais :

Nico : ニコ - Niko

Anne-So : アンヌソ - Annuso

dYShock · Post by **dYShock** » 10 May 2007 02:42

Fuokusu wrote:Anne-So : アンヌソ - Annuso

Ce n'est pas plutôt アンソ (anso)? (c'est un ami qui a proposé ça)

aqua · Post by **aqua** » 10 May 2007 10:27

en fait anne-so c'est l'abréviation de anne-sophie

kyliane · Post by **kyliane** » 11 May 2007 00:48

aqua wrote:en fait anne-so c'est l'abréviation de anne-sophie

Et Nico c'est Nicolas ? (ou Nicodème mais ça m'étonnerait :p)

...En fait tu veux la transcription des abréviations ou des prénoms complets ?

Kyl

dYShock · Post by **dYShock** » 11 May 2007 02:05

Si tel est le cas..

En japonais, toujours :

ニコラ　= nikora
アンソフィ = ansofi

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 11 May 2007 06:49

Dis-moi, tu apprends le japonais ?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 11 May 2007 17:31

Le prénom français sera plutôt transcrit アンヌ comme le propose Fuokusu. Le /n/ est trop clairement prononcé pour être réduit à un simple ン.

Pixel · Post by **Pixel** » 11 May 2007 20:28

Perso le "n" je le marque pas tant que ça... アンソ (an'so) me choque donc pas

A aqua de choisir, les 2 peuvent être corrects (à mon avis).

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 11 May 2007 22:50

Dis comme ça, Pixel, ça se défend. Les Japonais transcrivent comme ils entendent... et les oreilles japonaises, ça ne se commande pas. Alors dans les composés, on peut tout à fait imaginer que les oreilles en questions ne fasse pas toujours une distinction entre le Anne français et le Ann anglais. Alors la transcription....
En général, je tranche en regardant comment une personne célèbre est transcrite dans les journaux, mais je suis en mal d'Anne-Sophies célèbres.

pc2 · Post by **pc2** » 12 May 2007 16:31

bengali:
Nico: নিকও
Anne-So: অন্সও (à confirmer)

sanscrit (devanagari):
Anne-So: अंसो
la translittération pour "Nico" a déjà étée mise par Vikr.

inuctitut (syllabaire):
Nico: ᓂᑯ
Anne-So: ᐊᓂᓱᐅ ou ᐊᐊᓂᓱᐅ

LokaNova et Freelang

traduction des prénoms "nico" et "Anne-So"

traduction des prénoms "nico" et "Anne-So&quo

Re: traduction nico