No smoking in all languages

Marce79 · Post by **Marce79** » 10 May 2007 16:56

Hello!!!

English: No smoking
French: Défense de fumer
Spanish: No fumar
German: Rauchen verboten
Italian: Vietato fumare

Other language?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 10 May 2007 17:17

Japanese :

禁煙 - kin'en.

czort · Post by **czort** » 10 May 2007 17:31

Polish : Zakaz palenia

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 11 May 2007 09:43

In finnish: Tupakointi kielletty

Olivier · Post by **Olivier** » 11 May 2007 09:57

Hungarian: Tilos a dohányzás
or: Dohányozni tilos!
-- Olivier

pc2 · Post by **pc2** » 12 May 2007 16:15

portugais:
é proibido fumar.

orlin · Post by **orlin** » 13 May 2007 12:55

Estonian: Suitsetamine keelatud! [literally: smoking forbidden]
Swedish: Ej rökning!
Russian: Не курить! / Курение запрещено!

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 13 May 2007 13:36

Coreen : 금연 (geumyeon)

Chinois : 请勿吸烟 (qing3 wu4 xi1 yan1)

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 13 May 2007 14:32

nyarzduk wrote:Coreen : 금연 (geumyeon)

Ce ne serait pas la version hangeul de 禁煙 ?
(Chose normale, je ne critique pas, je trouve simplement le lien phonétique intéressant)

domanlai · Post by **domanlai** » 13 May 2007 19:44

nyarzduk wrote: Chinois : 请勿吸烟 (qing3 wu4 xi1 yan1)

je viens toujours compliquer la vie à tout le monde mais ... j'aime bien rappeler que le chinois est en fait multiple.

L'expression ci-dessus est du chinois mandarin de Chine continentale.

En chinois standard* (écrit) du côté de Hong Kong, on verra plutôt :
不准吸煙 [bu4 zhun3 xi1 yan1 transcription mandarin]

en cantonais (parlé donc), on dit :
唔准食煙 [m jeun sik yin transcription cantonais]

en shanghaiais parlé (j'ai trouvé en vérifiant un élément sur le net) :
勿准喫香煙

les variantes sont les suivantes :
chinois standard / mandarin : verbe aspirer
en cantonais et en shanghaiais : verbe manger (deux caractères différents)
chaque langue a sa variante dans la manière d'exprimer l'interdiction

* standard ne signifie pas plus correct ou plus standard que le mandarin. C'est juste une manière de désigner le chinois écrit que tout le monde, même ceux qui ne parlent pas mandarin, peut comprendre. Ce chinois standard comme toute langue peut avoir plusieurs versions selon les endroits. D'où les variantes écrites ci-dessus.

flamenco · Post by **flamenco** » 13 May 2007 20:09

Espagnol : Prohibido fumar
Danois : Rygning forbudt

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 14 May 2007 04:10

ElieDeLeuze wrote:
nyarzduk wrote:Coreen : 금연 (geumyeon)
Ce ne serait pas la version hangeul de 禁煙 ?
(Chose normale, je ne critique pas, je trouve simplement le lien phonétique intéressant)

Tout a fait

Tres souvent les mots issus du Chinois utilisent les memes caracteres en Coreen et en Japonais (meme si les caracteres sont maintenant tres peu usites en Coreen) et la prononciation est assez proche.

Je ne parle pas Japonais mais j'arrive souvent a saisir des mots, exemple (je retranscris le Japonais comme je l'entends, c'est peut-etre pas exact ^^) :
promesse : Japonais=yakusoku / Coreen=yaksok
autoroute : Japonais=kôsokutôro / Coreen=gosokdoro

Et c'est le cas pour beaucoup de mots d'origine chinoise, c'est effectivement interessant de faire le lien

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 14 May 2007 07:41

nyarzduk wrote: autoroute : Japonais=kôsokutôro / Coreen=gosokdoro

C'est kôsokudôro.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 14 May 2007 08:23

J'etais pas loin

iubito · Post by **iubito** » 22 May 2007 19:05

En roumain, j'ai vu l'inscription dans un bus :
Fumatul interzis !