De mes lointaines connaissances en latin, il me semble que le QUE a la fin veut dire "et", ce qui donnerait "et PELAGIS". La terminaison IS serait bien un genitif, sans certitude.
Enfin, je dis ca, mais on peut pas dire que je sois un maitre en latin. Pas tres utile tout ca...
