traduction [prénom "Shala" dans toutes les langues]

shala · Post by **shala** » 12 May 2007 22:58

Bonjour à tous,
je souhaiterais connaitre la traduction de mon prenom dans toute les langue...j'en demande beaucoup.
Principalement en sanscrit, ou bengali ou en hindi.
Et si possible s'il existe caligraphié
Merci de m'aider

pc2 · Post by **pc2** » 12 May 2007 23:04

saluts,

s'il vous plaît, modération, déplacez ce sujet à "Dans toutes les langues"...

est-ce que votre nom est masculin ou féminin?

nous pensons que ce peut-être le suivant:

sanscrit:
शलः shalaH (masculin)
शला shalaa (féminin)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 12 May 2007 23:07

Japonais :

シャラ - Shara.

(À une lettre près, ce serait share (blague en japonais)...)

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 13 May 2007 13:33

Coreen : 샬라 (shyalla)

caline · Post by **caline** » 14 May 2007 00:14

En cyrillique c'est probablement : Шала

[/i]

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 14 May 2007 04:26

Ou Шальа peut-etre, les Russes aiment bien utiliser ль pour retranscrire le "l" francais. Je parle tres mal Russe donc c'est plus une question qu'une affirmation

caline · Post by **caline** » 14 May 2007 09:46

Et ben... moi aussi je parles très mal le russe ....

Dan ces cas il vaut mieux attedre confirmation...

iubito · Post by **iubito** » 14 May 2007 11:12

caline wrote:En cyrillique c'est probablement : Шала
[/i]

Pour ce qui est du bulgare, macédonien, et peut-être serbe, oui c'est comme ça. Le russe, ukrainien, biélorusse... je ne me prononce pas.

abdelkader · Post by **abdelkader** » 31 May 2007 09:05

En arabe:

شالا

SubEspion · Post by **SubEspion** » 31 May 2007 18:34

En hébreu : שלה