Corrections de traductions en anglais (formulations)

[theuds]

Bonjour,
pour un logiciel gratuit (serveur open source) de chat en réseau local
http://www.theuds.com/intramessenger.php?lang=FR (rien que la traduction de cette page... )
j'ai effectué moi même la traduction en anglais,
et ce n'est pas franchement parfait (très loin de là).
Pourriez-vous corriger les phrases "peu correctes" (ex: formulation) ?

D'avance, merci.


Options of the optional splashscreen
If actived : nickname forced to 'username' , or, if option no actived : user can choise nickname.
New users are automatically added.
Automatically added users must be validated by administrator.
Changing PC users must be validated by administrator.
Log sessions open.
Force users to use password.
If empty, server is public, if not, it's the password for PC autentification.
Maximum registered users (0 : ulimited).
Maximum sessions (users simultaneously connected) (0 : ulimited).
Maximum contacts by user (0 : ulimited).
Out-of-date accounts (for delete by admin) if unutilised during x days.
Force 'away' status (replace 'online') when screensaver running.
Hide the col name/function
If not hide, default display the col name/function.
Allow users to be invisible (online hidden) for some contacts.
Allow users to rename their contacts.
Lock access to manage contacts list users and alarm.
Lock access to manage options users and alarm.
Crypt messages (make text shortly)
Save (log) on server all messages (if uncrypted) : for school.
Website URL : to display on startup splashscreen (for internet usage).
Website title : to display on startup splashscreen (for internet usage)
If both empty, no splashscreen on client startup

Standby of validation
PC changing validated
Validated
last using date
Cannot : maximum users already.
(to add more, need to modify options)
(To add manualy, you need to remove this option)
Useless addition
Accounts are out-of-date if unused during
days (in option list)

Useless addition
The option (<I>c_option_lock_contact_list</I>) to lock<BR> new users contact add isn't actived.
(To add manualy, you need to active this option)

BE CAREFUL ! You may renamme /admin/ directory !

[Dada]

Hum, dur de corriger les phrases sans savoir a quoi elles se referent. Moi je m'y connais pas trop en administration de forum, mais j'ai corrige quelques typos et autres:
(en italique quand je suis pas sur)

Options of the optional splashscreen
If activated : nickname forced to 'username' , or, if option not activated : user can choose nickname.
New users are automatically added. (listed?)
Automatically added users must be validated by administrator.
Users changing their PC must be validated by administrator.
Log sessions open.
Force users to use password.
If empty, server is public, if not, it's the password for PC authentification.
Maximum registered users (0 : unlimited).
Maximum sessions (users simultaneously connected) (0 : unlimited).
Maximum contacts by user (0 : unilmited).
Out-of-date accounts (for delete by admin) if not used during x days.
Force 'away' status (replace 'online') when screensaver running.
Hide the col name/function
If not hide, default display the col name/function.
Allow users to be invisible (online hidden) for some contacts.
Allow users to rename their contacts.
Lock access to manage contacts list users and alarm.
Lock access to manage options users and alarm.
Crypt messages (make text shortly) shorter?
Save (log) on server all messages (if uncrypted) : for school.
Website URL : display on startup splashscreen (for internet usage).
Website title : display on startup splashscreen (for internet usage)
If both empty, no splashscreen on client startup

Standby of validation
Change of PC validated
Validated
last using date (last date of connection?)
Cannot : maximum number of users already.
(to add more, need to modify options)
(To add manually, you need to remove this option)
Useless addition
Accounts are out-of-date if unused during
days (in option list)

Useless addition
The option (<I>c_option_lock_contact_list</I>) to lock<BR> new users contact add isn't actived.
(To add manualy, you need to active this option)

BE CAREFUL ! You may rename /admin/ directory !

[theuds]

Merci Dada !