Lokanova & Freelang à la télé

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 May 2007 04:01

Il y a quelques temps j'ai été invitée à une émission de télé sur France 3 Bretagne. J'en ai profité pour faire un peu de pub pour loka et freelang. La vidéo est maintenant disponible ici. C'est en breton, mais sous-titré en français, donc pas de problème de compréhension

iubito · Post by **iubito** » 30 May 2007 07:16

Arf, on n'a même pas eu droit au petit t'air d'accordéon !?

à part ça, j'ai compris l'essentiel... krampouèèzzzz !

Bravo pour ton passage à la télé

Beaumont · Post by **Beaumont** » 30 May 2007 08:55

Encore bravo et merci.

Shirin · Post by **Shirin** » 30 May 2007 09:02

Génial Maïwenn

C'était super intéressant!
Mais heureusement que c'était sous-titré

Latinus · Post by **Latinus** » 30 May 2007 09:06

Beaumont wrote:Encore bravo et merci.

Je plussoie

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 May 2007 11:42

Merci !

iubito wrote:Arf, on n'a même pas eu droit au petit t'air d'accordéon !?

J'avais plein de choses à dire, et l'émission ne fait que 7 min, donc pas le temps pour l'accordéon...

svernoux · Post by **svernoux** » 30 May 2007 16:21

Ah, extra c'est super sympa !
En fait, j'avais jamais entendu de breton, heureusement que t'es là !

PS : les "euh ben..." je me trompe ou c'est pas très breton ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 May 2007 17:01

svernoux wrote:
PS : les "euh ben..." je me trompe ou c'est pas très breton ?

Oui, j'ai un peu abusé là...

chatoune · Post by **chatoune** » 31 May 2007 09:37

svernoux wrote:Ah, extra c'est super sympa !
En fait, j'avais jamais entendu de breton, heureusement que t'es là !

Ouais pareil, je me me suis rendue compte qu'en fait je n'avais jamais entendu parler breton.

Heureusement que Maï est là !

Isis · Post by **Isis** » 31 May 2007 11:23

chatoune wrote:
svernoux wrote:Ah, extra c'est super sympa !
En fait, j'avais jamais entendu de breton, heureusement que t'es là !
Ouais pareil, je me me suis rendue compte qu'en fait je n'avais jamais entendu parler breton.

Heureusement que Maï est là !

Moi non plus

!

Enfin, c'est pas trop ma région, mais quand même ! Merci, Maï

!!

Pixel · Post by **Pixel** » 01 Jun 2007 10:08

Pas mal du tout

Moi non plus j'avais jamais entendu parler breton, c'est assez... bizarre

En fait j'ai une question : je m'attendais à avoir une sorte "d'accent" breton, et mon sentiment en t'écoutant (la présentatrice un peu moins), c'était d'entendre des mots non français avec un accent carrément français.

Je voudrais savoir (en espérant que ça te vexe pas) : c'est parce que y a pas vraiment d'accent "typique" breton, ou que je l'entends pas, ou que tu as un accent français fort ?

Merci

iubito · Post by **iubito** » 01 Jun 2007 10:11

euh... il me semble que l'accent breton est.... tout plat ! (comme les krampouz en fait

)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Jun 2007 10:16

Ah bon, je ne trouve pas du tout qu'elle ait un accent français. Qu'il n'y ait pas de timbre spécifique à cette langue, éventuellement d'accord mais si tu veux écouter du breton avec l'accent français, je doute que ce soit du côté de Maï qu'il faille chercher.

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Jun 2007 10:30

Bah, c'est vrai que j'ai eu la même impression que Pix parce qu'apparemment, l'accent tonique et la prosodie sont identiques au français, alors avec en plus les R grasseyés que - en ce qui me concerne - je n'entends guère qu'en français, ça donne effectivement l'impression d'entendre du français... avec des mots qu'on comprend pas !

Mais bon, je pense que c'est juste le "choc" de la rencontre avec une langue phonétiquement proche du français, dont perso je n'ai pas l'habitude en matière de langues étrangères...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 01 Jun 2007 10:46

je n'ai pas un accent breton très marqué, c'est vrai (cherchez, entre autre, du côté de l'histoire sociolinguistique de la langue, et vous comprendez pourquoi). Mais je n'ai pas non plus l'accent français... J'accentue l'avant dernière syllabe, et pas la dernière, comme le font certains néo-bretonnants.

Il y a en breton plusieurs r, selon les régions (roulé, comme en américain, comme en français...). Il se trouve que par chez moi on a le r français. Désolée si ça fait pas assez couleur locale

C'est vrai aussi que beaucoup de sons se retrouvent en breton et en français. Mais je connais peu de Français qui savent prononcer "kouign-amann" correctement (et surtout pas Jamel dans "Amélie Poulain"), alors ça ne doit pas être si facile que ça quand même