papa je t'aime

[nathalie sauvage]

Bonjour, pour la fête des pères je voudrais faire écrire ce message dans différentes langues à mes élèves de cp d'origines diverses. Merci de votre réponse.

[Fuokusu]

Japonais :

Je dirais :

お父さんが好きです。
Otôsan ga suki desu.

Il existe パパ (papa) à la place de お父さん.

[Olivier]

en hongrois: apa, szeretlek!
(prononcé: òpò, sèretlec - avec ò = o très ouvert, accent sur le début des mots)
-- Olivier

[Manuela]

En espagnol:

Papá, te quiero.

[Eliah_Smith]

Dad, I love you (anglais)

Papa, ich liebe dich (allemand)

pour le russe je sais pas mettre les accents ni l'alphabet syrillique mais en phonétique ça donne : Papa, ya tibia lioubliou

en chinois je ne sais pas dire "papa" mais je t'aime se dit bien "wo ai ni"

en portugais te gosto ou te me gosto je ne suis pas sure, faudrait que quelqu'un confirme.

[ElieDeLeuze]

Papa, ich liebe dich (allemand)

Non. Ce n'est pas idiomatique, meme dans les series pour ados doublees, ils n'osent pas faire cette traduction mot a mot.

Pour les membres proches de la famille: ich hab dich lieb.

Ne traduisez pas mot a mot.

[Toirdhealbhách]

En irlandais: A Dheaidí, tá mo chroí istigh ionat

[Muchacha Del Sur]

En italien:

Babbo ti amo

[leelou]

en romani : dad, mangov tut

[@lceste]

en coréen : oppa saranghe

[nathalie sauvage]

merci pour tous vos messages, nous avons de quoi faire.