Bonne retraite dans autant de langues que possible

AnneB91 · Post by **AnneB91** » 18 Jun 2007 12:34

Bonjour à tous !
Je recherche pour le départ (imminent !) d'uncollègue passionné de langues étrangères la traduction de "bonne retraite" dans autant de langues que possible.
D'avance, merci à tous ceux qui voudront bien m'aider

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 18 Jun 2007 12:42

Retraite dans le sens de "quitter le travail" ?

AnneB91 · Post by **AnneB91** » 18 Jun 2007 12:54

Oui, c'est ça !

Manuela · Post by **Manuela** » 18 Jun 2007 13:00

Vous pouvez déjà regarder ici

viewtopic.php?t=15652&highlight=retraite

AnneB91 · Post by **AnneB91** » 18 Jun 2007 13:12

C'est déjà fait, merci.
Mais je souhaiterais, si possible, davantage de langues.
Merci en tout cas de votre aide.
Anne

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 18 Jun 2007 13:15

Au fait, ce que j'ai mis dans l'autre fil ne correspond pas au sens voulu.

Dans ce cas, 退職 (taishoku) me semble plus approprié que 引退 (intai).

AnneB91 · Post by **AnneB91** » 18 Jun 2007 13:23

Mille mercis pour ces précisions, c'est bien noté !
Anne