petite traduction français polonais

inopinee · Post by **inopinee** » 19 Jun 2007 02:11

Bonjour!
J'aimerais savoir comment traduire « J'ai quelque chose à te dire » en polonais.
Merci d'avance

czort · Post by **czort** » 19 Jun 2007 08:28

bonjour

Chciałabym coś ci powiedzieć ( f )
Chciałbym coś ci powiedzieć ( m )

albyx · Post by **albyx** » 19 Jun 2007 20:57

Une question, comme ça :

powiedzieć

Quelqu'un connaît-il un verbe, une racine proche dans une/plusieurs autre(s) langue(s) slave(s). Ce serait pour essayer de le mémoriser plus facilement, dziekuje!

Andrzej · Post by **Andrzej** » 19 Jun 2007 22:12

albyx wrote:Une question, comme ça :

powiedzieć

Quelqu'un connaît-il un verbe, une racine proche dans une/plusieurs autre(s) langue(s) slave(s). Ce serait pour essayer de le mémoriser plus facilement, dziekuje!

Sans faire recours à d'autres langues... Essaie comme ça:

dzieć......dzieć.......dzieć....... - C'est une terminaison assez fréquente dans les infinitifs polonais

wiedzieć = savoir

wiedzieć....- wiedzieć....- tu sais déjà comment mémoriser le verbe po...po....po.... powiedzieć = dire

albyx · Post by **albyx** » 20 Jun 2007 08:12

Merci pour l'astuce, to jest sympatyczny!

inopinee · Post by **inopinee** » 20 Jun 2007 15:35

Merci beaucoup ! C'est très gentil