Aide pour la correction d'une phrase en anglais.

benben · Post by **benben** » 26 Jun 2007 19:37

Bonjour,

Y'a-t-il des erreurs dans cette phrase ? C'est la question que je me pose, si l'un de vous peut m'aider à l'améliorer, d'avance merci !

The investigations around the wolf and particulary the goal to develop comprehension of the specie and its ecology, in order to protect it, really interest me.

Merci,
Ben

aymeric · Post by **aymeric** » 26 Jun 2007 22:34

Coucou,

Il me semble que species est invariable, pour the goal to+verbe, je ne suis pas sûr!

patmos · Post by **patmos** » 26 Jun 2007 23:01

Plutôt que "goal": "aim" (but dans le sens d'objectif), "understanding" me semble plus british que "comprehension". Enfin plutôt que "develop" "improve in" me semble également plus opportun, mais attendons un "native speaker" pour une critique plus concise.

Sinon il ne me semble pas que "specie" soit invariable

aymeric · Post by **aymeric** » 26 Jun 2007 23:14

patmos wrote:
Sinon il ne me semble pas que "specie" soit invariable

Je viens de vérifier dans le dictionnaire et apparemment, si.

dYShock · Post by **dYShock** » 27 Jun 2007 05:24

aymeric wrote:
patmos wrote:
Sinon il ne me semble pas que "specie" soit invariable
Je viens de vérifier dans le dictionnaire et apparemment, si.

Je confirme. One species, two species. C'est invariable, comme souris en français.

http://dictionary.reference.com/browse/species
http://en.wiktionary.org/wiki/species