English translation to Scotish-Gaelic

SUPA UGLY · Post by **SUPA UGLY** » 26 Jun 2007 20:31

I would like some help translating a phrase from English to Scotish-Gaelic. The phrase is "I AM BECAUSE WE ARE". Any help I can get would be greatly appreciated.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 30 Jun 2007 21:25

What does it mean?

Literally it would be "tha mi chionn's gu bheil sinn", but I'm not sure it's good since I'm not sure what the ENglish sentence means...

SUPA UGLY · Post by **SUPA UGLY** » 02 Jul 2007 16:44

Basically, it is a shorter way of saying that I am the man i am because of my family. As in: I am a good man because i am of a good family. Does that help? i got a response in an email that was similar to your response and they said it translated to "THA MI A CHIONN THA SINN". i would like to know wwhich one is more exact based on the meaning i just gave you. thanx for your response.