estar metido

[aymeric]

Bonjour,

Ca veut dire quoi ?
Contexte : les dépendances à la drogue, l'intervenant parle de son fils qui "esta metido"...

merci !

[oliver]

Pour autant que je sache, "estar metido" signifie "être engagé/impliqué" dans quelque chose, par exemple, dans une affaire, ex: "estar metido en un asunto" ou encore lorsqu'on est engagé en politique, on dira "estar metido en política".

Peut-être, à la limite et dans un certain contexte, on pourrait dire "il est dans le coup", "il trempe dans l'affaire" etc.

[aymeric]

Merci ! Mais apparemment il n'est pas utilisé dans ce sens-là. Je suppose avec le contexte dont je dispose que ça veut dire "il est accro/défoncé" ou quelque chose comme ça, mais j'aimerais avoir confirmation...

Merci !

[Manuela]

En fait dans ce contexte cela veut dire que le fils de la personne est dans la drogue, que c'est un consommateur, voire même un accro...