diminutif prénom

martin · Post by **martin** » 28 Jun 2007 10:10

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me donner un diminutif "affectueux" pour le prénom féminin Inna.
Merci.

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 28 Jun 2007 21:06

Inna est déjà un prénom plutôt court! Si c'était en autriche on dirait peut-être Inni

caline · Post by **caline** » 28 Jun 2007 22:03

Salut !!!

Alors moi je dirais peut-être Innochka du coté russe.

Pour l'info Inna est un prénom d'origine scythe, cela signifie "torrent" ....
Et pour savoir qui son les scythes (le peuple qui a fait que j'apprends maintenant le russe) va voir sur :

http://www.cliolamuse.com/spip.php?rubrique28
(enfin ça c'est juste histoire de partager un peu de culture...

)

leelou · Post by **leelou** » 29 Jun 2007 10:30

interessant !

et j'adore les diminutif russes qui sont plus long que le nom d'origine

ca m'a toujours fait rire ( bon ok le mien est comme ca

)

caline · Post by **caline** » 29 Jun 2007 11:56

Disons que Inna étant un prénom déjà très court, il n'y a pas de diminutif au sens d'appellation plus courte, mais pour donner un sens affectueux, "ochka" en final est très utilisé, je crois que l'on peu le "traduire" par "petite Inna"...

c'est plutôt un surnom qu'un diminutif... et c'est très mignon...

albyx · Post by **albyx** » 29 Jun 2007 14:46

Une possibilité de diminutif en bulgare pourrait être :

Инче

qui se lit comme Intché, en français, avec le son In- de "mine".

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 30 Jun 2007 11:10

Martin wrote:
Merci beaucoup pour vos réponses.
Bien amicalement.