english -> as many languages as possible

akshat7 · Post by **akshat7** » 30 Jun 2007 01:37

yeah, its not the regular request

my grandfather has compiled a book of religious poetry over the past few years. the opening ceremony is in a couple of days. what i wanted to do for him, was make a poster containing the word 'religion' in as many languages as possible.

ht tp://s56.photobucket.c om/albums/g171/AXE628/?action=view&current=postercopy.jpg (without the two spaces of course)
that's a low-quality version of the poster i'm working on, if anyone's curious.

from what i could scavenge from internet text translators, i've got it in arabic, czech, dutch, greek, icelandic, italian, japanese, korean, portuguese, russian, and spanish.

but if anyone is familiar with any other languages, i'd appreciate it if you posted the translation here.

thanks

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 Jun 2007 04:09

in Breton (celtic language spoken in Brittany, France) : relijion

in Danish : religion

in Thaï : ศาสนา which is pronounced "sasana"

akshat7 · Post by **akshat7** » 30 Jun 2007 05:39

hey, thanks Maïwenn

i really do appreciate it.

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Jun 2007 07:12

In Hungarian: vallás
-- Olivier

SubEspion · Post by **SubEspion** » 30 Jun 2007 08:58

In Maltese: reliġion

Manuela · Post by **Manuela** » 30 Jun 2007 09:47

In spanish : religión (the accent is put in the letter "o", the "g" is pronounced like the "h" in english").

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 30 Jun 2007 11:13

Japanese :

宗教 - shuukyou.

leelou · Post by **leelou** » 30 Jun 2007 11:38

in gypsy language : pačamos ( č sounds like the ch in choke )

iubito · Post by **iubito** » 30 Jun 2007 13:38

French : religion

From Freelang dictionnaries :
- Bulgarian and Macedonian : религия (religija)
- Finnish : uskokunta
- Greek : θρήσκευμα
- Italian : religione
- Portuguese : religião
- Romanian : religie
- Turkish : diyanet

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 30 Jun 2007 21:29

Irish: reiligiún, creideamh
Scottish Gaelic: creideamh
Welsh: crefydd
Cornish: crejyans
Manx: craueeaght, credjue

akshat7 · Post by **akshat7** » 01 Jul 2007 17:39

niice

i think i've got enough.
thanks a lot everyone.

i'll post the finished result when i'm done.

akshat7 · Post by **akshat7** » 01 Jul 2007 20:19

here we go guys

http://s56.photobucket.com/albums/g171/ ... nished.jpg

thanks again for everything. i wouldn't have been able to finish if it weren't for all of you.

Cati · Post by **Cati** » 02 Jul 2007 11:01

It's beautiful!

iubito · Post by **iubito** » 02 Jul 2007 13:15

Yes, really beautiful !