en japonais

[lattes]

bonjour,

je cherche à traduire deux phrases en japonais:

je suis à toi

je suis fière de toi


en vous remerciant pour votre aide

A bientot

[Fuokusu]

Sans être sûr à 100%, je propose quand même :

Je suis à toi = 私の体はあなたのです。 (watashi no karada wa anata no desu)
[Mon corps est tien.]

Je suis fière de toi = あなたのことは鼻が高いです。 (anata no koto wa hana ga takai desu)
[Quant à toi, j'en suis fière.]

[lattes]

merci d avoir repondu aussi vite....

mon ami est japonais et des fois je me galère à trouver les traductions....

merci 1000 fois

[Bloodbrother]

Je suis a toi : 私はあなたのものです。 (watashi wa anata no mono desu.
Je suis fiere de toi :
あなたは私の自慢です。 anata wa watashi no jiman desu.
あなたは私の誇りです。 anata wa watashi no hokori desu.
Ces expressions sont un peu moins 'extremes' (hana ga takai devrait s utiliser dans ce cas, car il y a risque de quiproquo => tu es pretentieux.)