francais - latin

marxaorl · Post by **marxaorl** » 04 Jul 2007 16:28

Bonjour à tous, je souhaite me faire tatouer une petite phrase en latin, elle est issue d'un des films StarWars, je l'ai un poil raccourci.

la voici : "n'essaie pas, fais-le"

D'avance merci, et bonne continuation.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 04 Jul 2007 21:36

J'ai trouvé la moitié: Hoc age!. Au sens N'en parle pas mais agis!
à confirmer par plus sages!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 04 Jul 2007 22:17

Andrzej wrote:

J'ai trouvé la moitié: Hoc age!. Au sens N'en parle pas mais agis!
à confirmer par plus sages!

"Hoc age" veut seulement dire "fais-le".

Je propose : noli conari sed age

Andrzej · Post by **Andrzej** » 04 Jul 2007 23:56

Littérallement oui, mais tel était le commentaire dans mon livre.

marxaorl · Post by **marxaorl** » 05 Jul 2007 08:35

merci bcp pour c'et traduction, par contre en finalité, a votre avis il serai preferable de mettre "hoc age" ou "noli conari sed age" ??

Andrzej · Post by **Andrzej** » 05 Jul 2007 09:27

C'est Sisyphe qui est le spécialiste du latin!

marxaorl · Post by **marxaorl** » 05 Jul 2007 11:02

ok, c'est noté, merci à tou les deux, vous etes vraiment tres efficace.
Continué comme ca, que la force soit avec vous !!!

Andrzej · Post by **Andrzej** » 05 Jul 2007 12:00

LokaNova et Freelang

francais - latin

francais - latin

choix

merci