traduction croate francais

[lucien]

je voudrai traduire cette phrase croate en francais.. help!!!

[lucien]

[quote="lucien"]je voudrai traduire cette phrase croate en francais.. help!!![/quote]

to je Lukica samo da vidis slike

[helena]

la phrase n'est pas très claire, ça donne: c'est le petit Luka juste pour que tu vois les photos

[Guest]

[quote="lucien"][quote="lucien"]je voudrai traduire cette phrase croate en francais.. help!!![/quote]

to je Lukica samo da vidis slike[/quote]

[lucien]

merci pour ton aide helena... es tu Croate?

[helena]

en partie

[lucien]

salut helena, pourrais tu encore me traduire ce qui suit.. ce serai super cool..excuses moi si c'est trop de travail pour toi, mais un grand merci, c'est tres important pour moi....

Sta ti reci sreco moja,od kuda poceti..
Ne znam sta nam se dogada ali je neopisivo lijepo,drugacije..ma ne znam
Mogla bi ti pisati cijeli dan o tome kako se osjecam I kakve si osjecaje
probudio u meni(I jos ih budis)..a mislila sam nece to jos nitko dugo
vrijeme..
A sve je pocelo pusom u celo..magic pusa,mmmm...
Jednostavno,lijepo je znati da postojis,da si tu,da ti ponekad mogu biti
blizu dirati te,gledati,smijat ti se,davati..sve vise od toga granici sa
onim o cemu sam sanjala kao mala djevojcica,imat nekoga kom je stalo,tko te
svojom zove,tko se zeli dati I davati..
Ne moze to svatko,pogotovo ne iskreno I od srca,zato ti Luka HVALA...pun si
ljubavi I njeznosti I predivan je osjecaj to moci osjetiti..
Tko god da mi te poslao hvala mu do neba,sada je na meni da te uspijem
sacuvati,njegovati,voljeti te..jer mislilm da takvu priliku zivot samo
jednom pruza,ja je ne zelim propustiti..
Zelim ti dati najbolje od sebe,svega..zelim da se osjecas voljenim I
posebnim,da znas da je nekom jako stalo I da ce biti tu I u dobru I zlu..

Jedva cekam da ti sve ovo kazem I dok te gledam,a jos vise od toga zelim da
to osjetis..
Falis mi jako,neopisivo jako..kud srece kad se vratim!!nitko me nece maknut
od tebe..

Uvijek s tobom,tvoja nikta..
Volim te

Pa bas zbog toga sam tvoja tikv sam najsretnnija....ljubim te

dal si najsretnija tikva na svijetu to neznam, al znam da si moja tikva
ljubim tikvu srcem svim

Alo sreco moja,
ostah bez rijeci citajuci tvoje. prekrasno je sve kaj si mi napisala.
da inamo nekaj kajse ne nalazi svaki dana, jasno je, sad to trebamo ocuvati i njegovati.
moramo samo zahvaliti anji kaj nas je upoznala i dala nam priliku da se zavolimo na prevu.

sinoe mi je soba bila neopisivo pusta bez pored mene, ali mirisalo je po tebi pa mi je bilo lakse.
fali mi tvoja ruka koja me drzi uz tebe
a najvise mi fali tvoj pogled kad otvorim jos snene oci.

oprosti sreco kaj ne stignem napisati vise ali guzva je.
ljubim te najvie
(a da si mi u srcu, to i sama znas)

[lucien]

salut helena, pourrais tu encore me traduire ce qui suit.. ce serai super cool..excuses moi si c'est trop de travail pour toi, mais un grand merci, c'est tres important pour moi....

Sta ti reci sreco moja,od kuda poceti..
Ne znam sta nam se dogada ali je neopisivo lijepo,drugacije..ma ne znam
Mogla bi ti pisati cijeli dan o tome kako se osjecam I kakve si osjecaje
probudio u meni(I jos ih budis)..a mislila sam nece to jos nitko dugo
vrijeme..
A sve je pocelo pusom u celo..magic pusa,mmmm...
Jednostavno,lijepo je znati da postojis,da si tu,da ti ponekad mogu biti
blizu dirati te,gledati,smijat ti se,davati..sve vise od toga granici sa
onim o cemu sam sanjala kao mala djevojcica,imat nekoga kom je stalo,tko te
svojom zove,tko se zeli dati I davati..
Ne moze to svatko,pogotovo ne iskreno I od srca,zato ti Luka HVALA...pun si
ljubavi I njeznosti I predivan je osjecaj to moci osjetiti..
Tko god da mi te poslao hvala mu do neba,sada je na meni da te uspijem
sacuvati,njegovati,voljeti te..jer mislilm da takvu priliku zivot samo
jednom pruza,ja je ne zelim propustiti..
Zelim ti dati najbolje od sebe,svega..zelim da se osjecas voljenim I
posebnim,da znas da je nekom jako stalo I da ce biti tu I u dobru I zlu..

Jedva cekam da ti sve ovo kazem I dok te gledam,a jos vise od toga zelim da
to osjetis..
Falis mi jako,neopisivo jako..kud srece kad se vratim!!nitko me nece maknut
od tebe..

Uvijek s tobom,tvoja nikta..
Volim te

Pa bas zbog toga sam tvoja tikv sam najsretnnija....ljubim te

dal si najsretnija tikva na svijetu to neznam, al znam da si moja tikva
ljubim tikvu srcem svim

Alo sreco moja,
ostah bez rijeci citajuci tvoje. prekrasno je sve kaj si mi napisala.
da inamo nekaj kajse ne nalazi svaki dana, jasno je, sad to trebamo ocuvati i njegovati.
moramo samo zahvaliti anji kaj nas je upoznala i dala nam priliku da se zavolimo na prevu.

sinoe mi je soba bila neopisivo pusta bez pored mene, ali mirisalo je po tebi pa mi je bilo lakse.
fali mi tvoja ruka koja me drzi uz tebe
a najvise mi fali tvoj pogled kad otvorim jos snene oci.

oprosti sreco kaj ne stignem napisati vise ali guzva je.
ljubim te najvie
(a da si mi u srcu, to i sama znas)

[helena]

vu que c'est long, je le ferai la semaine prochaine

[lucien]

merci a toi.. bon week end

[helena]

Sta ti reci sreco moja,od kuda poceti..
Ne znam sta nam se dogada ali je neopisivo lijepo,drugacije..ma ne znam
Mogla bi ti pisati cijeli dan o tome kako se osjecam I kakve si osjecaje
probudio u meni(I jos ih budis)..a mislila sam nece to jos nitko dugo
vrijeme..)

que puis-je te dire, mon bonheur, par où pourrais-je commencer..
je ne sais pas ce qui nosu arrive, mais c'est incroyablement beau différent... je n'en sais rien
Je pourrais t'écrire toute la journée sur mes sentiments et les sentiments que que tu as reveillés en moi (et tu les réveilles toujours)... alors que je croyais que ça ne serait pas possible encore un bon bout de temps..

A sve je pocelo pusom u celo..magic pusa,mmmm...
Jednostavno,lijepo je znati da postojis,da si tu,da ti ponekad mogu biti
blizu dirati te,gledati,smijat ti se,davati..sve vise od toga granici sa
onim o cemu sam sanjala kao mala djevojcica,imat nekoga kom je stalo,tko te
svojom zove,tko se zeli dati I davati.. ..)

Tout a commencé avec un bisou sur le front... magic bisou, mmmm...
Il est tout simplement bon de savoir que tu existes, que tu es là, que je peux parfois être près de toi, te toucher, te regarder, rire, te donner... plus que ça, ça serait les rêves que je faisais en tant que petite fille, avoir quelqu'un qui tient à moi, qui veut se donner et donner....

Ne moze to svatko,pogotovo ne iskreno I od srca,zato ti Luka HVALA...pun si
ljubavi I njeznosti I predivan je osjecaj to moci osjetiti..
Tko god da mi te poslao hvala mu do neba,sada je na meni da te uspijem
sacuvati,njegovati,voljeti te..jer mislilm da takvu priliku zivot samo
jednom pruza,ja je ne zelim propustiti..
Zelim ti dati najbolje od sebe,svega..zelim da se osjecas voljenim I
posebnim,da znas da je nekom jako stalo I da ce biti tu I u dobru I zlu..

tout le monde n'est pas comme ça, surtout pas sincèrement et du coeur, donc Luka, MERCI... tu es plein d'amour et de douceur et c'est un sentiment merveilleux que de pouvoir le sentir...
A quiconque t'a envoyé vers moi, merci jusqu'au ciel, maintenant c'est à moi de te garder, de prendre soin de toi et de t'aimer... je pense que la vie nous offre qu'une seule chance comme celle-ci, je ne veux pas la laisser passer..
Je veux te donner le mieux de moi, de tout,... je veux que tu te sentes aimé et spécial, que tu saches que quelqu'un tient à toi et qu'elle sera là dans le meilleur et dans le pire.


la suite au prochain épisode

Jedva cekam da ti sve ovo kazem I dok te gledam,a jos vise od toga zelim da
to osjetis..
Falis mi jako,neopisivo jako..kud srece kad se vratim!!nitko me nece maknut
od tebe..

Uvijek s tobom,tvoja nikta..
Volim te

Pa bas zbog toga sam tvoja tikv sam najsretnnija....ljubim te

dal si najsretnija tikva na svijetu to neznam, al znam da si moja tikva
ljubim tikvu srcem svim

Alo sreco moja,
ostah bez rijeci citajuci tvoje. prekrasno je sve kaj si mi napisala.
da inamo nekaj kajse ne nalazi svaki dana, jasno je, sad to trebamo ocuvati i njegovati.
moramo samo zahvaliti anji kaj nas je upoznala i dala nam priliku da se zavolimo na prevu.

sinoe mi je soba bila neopisivo pusta bez pored mene, ali mirisalo je po tebi pa mi je bilo lakse.
fali mi tvoja ruka koja me drzi uz tebe
a najvise mi fali tvoj pogled kad otvorim jos snene oci.

oprosti sreco kaj ne stignem napisati vise ali guzva je.
ljubim te najvie
(a da si mi u srcu, to i sama znas)

[LUCIEN]

MERCI POUR TON SUPER BOULOT, JE SUIS TRES RECONAISSANT;;;;;;;; TU ME RENDS UN TRES GRAND SERVICE;.. THANKS AGAIN. SI JE PEUX FAIRE QUELQUE CHOSE N'ESITE PAS....

[helena]

dis Lucien, au début, comme j'avais pas lu le texte en entier, je croyais traduire une lettre qui t'était adressée, mais je me rends compte que ce n'est pas le cas

[SaKuRa]

Il lit le courrier qu'ecrit sa grande soeur ou que recoit son grand frere peut etre

[lucien]

salut Helena, well c'est pire que ca, je viens de faire la triste connaissance d'apprendre que la femme dont je suis fou amoureux me trompe.... tes traductions ont confirmes mes soupcons dont je n'osais imaginer il y a de ca quelques jours..voila le fin mot de l'histoire!!!j'apprecirai si tu pouvais finir la traduc, meme si ca me fais mal... merci a toi!!
PS; hope you can understand my concern