Je cherche la traduction des phrases suivante :
-conditiones sine quibus non
-sed ignotis perierunt mortibus illi
-amor est titillatio, concomitante idea causae externae
Et merci par avance.
Traduction Latin -> Français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
tom
- Membre / Member
- Posts: 915
- Joined: 22 Oct 2002 13:49
- Location: À Francfort, chez Goethe et les autres saucisses
Re: Traduction Latin -> Français
-conditiones sine quibus non: c'est le pluriel de "condition sine qua non", donc: des conditions incontournables.
-sed ignotis perierunt mortibus illi: mais ces gens moururent de morts inconnues (il me semble que ça pourrait aussi signifier: "pour des morts inconnus").
-amor est titillatio, concomitante idea causae externae: l'amour est un chatouillement, accompagné par l'idée de cause externe (? pour cette dernière phrase, un peu de contexte serait utile).
-sed ignotis perierunt mortibus illi: mais ces gens moururent de morts inconnues (il me semble que ça pourrait aussi signifier: "pour des morts inconnus").
-amor est titillatio, concomitante idea causae externae: l'amour est un chatouillement, accompagné par l'idée de cause externe (? pour cette dernière phrase, un peu de contexte serait utile).