[Anglais] 3:1 advantage

chatoune · Post by **chatoune** » 17 Jul 2007 09:37

Bonjour tout le monde,

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce que signifie "3:1 advantage" dans cette phrase :

However, this is a lead strategy that can often end in defeat because it usually requires that you should have a 3:1 advantage over your competition in terms of relevant capabilities, which rarely occurs.

Il s'agit de stratégie commerciale.

Merci.

SaKuRa · Post by **SaKuRa** » 17 Jul 2007 09:40

je suis pas sure, mais je dirais que c'est un ration et qu'il faut que tu aies trois fois plus d'avantages que le concurrent.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 17 Jul 2007 10:22

comme ça je dirais " 3 fois plus de" , mais il me semble difficile de quantifier/chiffrer les "capabilities"

chatoune · Post by **chatoune** » 17 Jul 2007 12:59

Je pensais qu'il s'agissait d'une expression mais pas moyen de trouver ce que ça pourrait vouloir dire ou un équivalent en français.

J'ai retrouvé la même expression plus tard dans le texte :

Do you have an established, apparent (3:1) advantage from the customer’s perspective?

Mais ça ne m'aide pas plus.