petite traduction Francais / finnois SVP

Valkoinen · Post by **Valkoinen** » 17 Jul 2007 16:18

Terve !

voila, je vais faire vite. J'ecris une histoire et je voudrais avoir la traduction en finnois de quelques phrases s'il vous plait.
les voici :

"Laissez moi seul"
"Je voudrais mourir"
"S'il te plait, ne me laisse pas"
"Ils me manquent tellement"
"Laissez moi les rejoindre"

Je remercie celui ou celle qui aura la bonté de traduire ces quelques phrase

Je vous souhaite à tous une bonne fin de journée

Valkoinen · Post by **Valkoinen** » 17 Jul 2007 21:06

je me suis renseignée de mon côté, j'ai trouvé ceci :

"Je voudrais mourir" = Haluan jättää
"Ils me manquent tellement" = Heidät me puuttuva joten
"J'ai besoin d'être seul" = Mina kaippan ellä yksin

voila, c'est tout ce que j'ai pu trouver !

je sais pas si cela signifie vraiment quelque chose

didine · Post by **didine** » 20 Jul 2007 21:22

"Laissez moi seul" = Jättäkää minut rauhaan
"Je voudrais mourir" = Haluan kuolla (plus idiomatique: tappakaa minut jo)
"S'il te plait, ne me laisse pas" = Ole kiltti, älä jätä mua
"Ils me manquent tellement" = Kaipaan heidän niin paljon
"Laissez moi les rejoindre" = Antakaa minut tulla perässä

Valkoinen · Post by **Valkoinen** » 21 Jul 2007 14:04

Kiitos paljon Didine