polonais - français

Andrzej · Post by **Andrzej** » 19 Jul 2007 22:50

Bonsoir tout le monde,

Je cherche un equivalent français d'une expression polonaise: obsługa organów zarządzających spółki
C'est le mot obsługa qui me déroute un peu. Littérallement ce sont les services fournis par les salariés de la société ou par des gens d'extérieur pour que les organes de gestion d'une société puissent fonctionner efficacement.

Dans le même registre j'ai trouvé dans un dictionnaire: obsługa prawna = service juridique

Si c'est le mot service qui peut être employé, comment le lier avec la suite, donc avec les organes...

Services pour les organes? auprès des organes...? services aux organes...?

Sinon, voyez-vous d'autres solutions?
Merci d'avance!

PS.
Dans ce contexte, auriez-vous écrit: sinon (comme je l'ai fait) ou si non?

PSAJ · Post by **PSAJ** » 20 Jul 2007 08:39

Bonjour,

Ne s'agirait-il pas de service en "conseil de gestion d'entreprise" ?

Salutations,

Patrice

ps : au delà de la question initiale, j'hésite entre "service de conseil" et "service en conseil". Y a-t-il une différence entre les deux ?

czort · Post by **czort** » 20 Jul 2007 08:49

hej Andrzej

i propose

obsługa organów zarządzających spółki

service aux instances dirigeantes de la societé / dirigeant la societé

Andrzej · Post by **Andrzej** » 20 Jul 2007 09:04

Merci à vous deux!

Le mot polonais obsługa dans le contexte que j'ai indiqué, porte plus sur les aspects techniques et logistiques que de conseil.

Bonne journée à tous!

PSAJ · Post by **PSAJ** » 20 Jul 2007 14:19

Re-

Est-ce que obsługa a toujours le sens de service qu'on rend (ou qu'on vend), ou alors est-ce que ça peut avoir le sens de service (regroupement de personnement travaillant ensemble, oddział, wydział ?).

Dans le premier cas, as-tu une idée de ce que regroupent les services rendus l'équipe de direction ?

As-tu un peu plus de contexte à partager ?

A plus,

Patrice

Andrzej · Post by **Andrzej** » 20 Jul 2007 15:03

Le texte que j'ai à traduire c'est une partie d'un CV.
Obsługa dans ce contexte porte sur les actions qui sont executées par quelqu'un pour le bon fonctionnement d'un organisme...

Dans le cas d'un groupement, j'ai rencontré des noms comme Wydział Obsługi, Dział Obsługi, Biuro Obsługi Klienta, ce qui donnerait en français des expressions du type "du beurre beurré" (masło maślane ou siostry Sisters) si on voulait les traduire littérallement.

Guest · Post by **Guest** » 21 Jul 2007 16:55

collaborateur technico/logistique