Des mots d'amour en Cambodgien (KHmER)

[alysson]

Slt à tous,mn petit ami est cambodgien et j'ai envie de lui dire pleins de mots doux en sa langue comme sa il sera impressioné et flatter à la fois^^.
J'aimerais savoir dire,"mon amour","mon coeur","mon chèri","tu me manque","je pense à toi","jai envie de toi","je te veux".
Je sais que j'en demande beaucoup mais s'il y a un as de la langue Khmer venez m'aider s'il vous plait^^
Merci d'avance.

[dré]

salut !
je peu te traduire je t'aime en khmer mais si ta jamais entendu tauras peut-être du mal a le dire.
pour dire je t'aime = "aune sralaagne banh" c'est dans le cas de figure ou c'est une femme qui le dit a un homme, dans lotre cas il fo inverser le premier et le dernier mot.

[GreG2MarsS13]

Bonjour,

moi aussi j'aimerais savoir comment traduire les autres termes car le "je t'aime" on le trouve partout mais les autres mots doux...

[khmer de peau]

Dans le cas où c'est un homme qui parle :

mon amour = preuleugu banh
mon coeur = bestdogu banh
tu me manque = aune heulle aune neulle hèna
je pense à toi = banh kieut mouagu tèl aune
jai envie de toi = banh tian aune nass
je te veux = banh tian aune nass

aune = femme
banh = homme

si c'est une femme qui parle, il suffit d'inverser banh et aune.

bon courage pour les prononciations .