petite comptine de chez nous...

[leo]

d'r Hans im Schnokeloch

... het alles was er will, un was er will d's hett'er net, un was er het d's will er net

d'r Hans im Schnokeloch het alles was er will...

demain, je vous traduit

[leo]

allez, je peux plus attendre...

d'r Hans im Schnokeloch

épilogue... d'après la légende, le Hans s'est suicidé en sautant par la fenêtre, tellement il était désespéré !

[leo]

à vous...

[ode]

C'est de l'allemand !!? Je deteste l'allemand ! (je precise quand même qu'il s'agit de ma LV1 :) J'ai quand même eu un honnorable 14 au bac! ) Mais j'aime les comptines!!

[Enzo]

d'r Hans im Schnokeloch

... het alles was er will, un was er will d's hett'er net, un was er het d's will er net

d'r Hans im Schnokeloch het alles was er will...

demain, je vous traduit

Je connais, du moins je connaissais la première strophe. J'avais participé à un colloque étudiant à Strasbourg en 2000 et les étudiants alsaciens nous avaient accueilli avec quelques chansons, dont celles-ci.

[Sisyphe]

Elle est largement connue, même en dehors de l'Alsace. Quand on ne sait qu'une chose de l'alsacien, c'est celle-là.

Vous m'avez fait douter un instant, mais on écrit bien comptine. Cela vient de "compter" (car on compte en quelque sorte les syllabe), et non de "conter".

(Cela étant, "conter" et "compter" ont la même étymologie, c'est un doublet).

*

Bon, à part ça, c'est quoi le but du fil ? Que nous postions des comptines de nos pays (à la fois au sens "Etats" ou "région") ?

[leo]

eh oui Ode, ce n'est pas de l'Allemand, mais de l'Alsacien, grande différence au niveau de l'écriture, parfois assez bizarre, et surtout d'expressions très imagées...

le but du fil, Sisyphe... au début, j'avais juste envie de vous faire découvrir cette comptine, et quelques petites autres en Alsacien, mais si vous en avez de particulières... hoplà !

[svernoux]

Elle est largement connue, même en dehors de l'Alsace. Quand on ne sait qu'une chose de l'alsacien, c'est celle-là.

ah non. Moi je ne connaissais qu'une chose et c'était hoplà !

[flamenco]

Des que je pourrai, je posterai quelques chansons en ch'ti!!

[leo]

une autre petite, très connue par chez nous

Mueder, ich well a Ding
a Ding, a Ding, a Ding.

Guell du wett a Reckele ?
Nei, Momme, Nei
O was ich fer a Mueder ha
Die jo gar nix rote ka
O was ich fer a Mueder ha
Die gar nix rote ka

Guell du wett a Hetele ?
Nei, Momme, Nei

Guell du wett a Fletele ?
Nei, Momme, Nei

Guell du wett a Manele ?
Ja, Momme, Ja
O was ich fer a Mueder ha
Die jo alles rote ka
O was ich fer a Mueder ha
Die alles rote ka

version pour garçons...

Guell du wett a Maïdele ?
Ja, Momme, Ja

et voilà...

Maman, je veux un truc
un truc, un truc, un truc.

Ah, tu veux une petite robe ?
non, maman, non
oh quelle mère que j’ai là
elle qui ne peux jamais rien deviner
oh quelle mère que j’ai
elle qui ne peux vraimant rien deviner

Ah, tu veux un petit chapeau ?
non, maman, non

Ah, tu veux un petit ruban ?
non, maman, non

Ah, tu veux un petit garçon ?
Oui, maman, Oui
oh quelle mère que j’ai là
celle qui vraimant devine tout
oh quelle mère que j’ai
elle qui peut tout deviner.

version pour garçons...

Ah, tu veux une petite fille ?
Oui, maman, Oui

à bientôt

[joey]

io an'izy ravorom'bazaha,
ento manarakanao an'iesaha
raha mitomany , ampagino
raha mangina , avereno...ho,ho,ho,ho,ho...(bis) berceuse malgache