Petit poème plein d'amour à traduir dans un max. de langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Petit poème plein d'amour à traduir dans un max. de langues

Post by foryoureyesonly »

C'est un poème de la mère Thérèse (qui reflète bcp mon état d'esprit actuel):

Spread Love

Spread love everywhere you go:
first of all in your own house.
Give love to your children,
to your wife or husband,
to a next door neighbor . . .
Let no one ever come to you
without leaving better and happier.
Be the living expression of God's kindness;
kindness in your face,
kindness in your eyes,
kindness in your smile,
kindness in your warm greeting.


____________________________________________
Voilà!

Je vous en serais très reconnaissant

Je vous souhaite plein de paix et de bonheur dans vôtre journée
:moua:
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

Salut, voici déjà la fin (à partir de la 6e ligne) de cette prière

Que personne ne vienne à vous
sans repartir meilleur et plus joyeux.
Soyez la vivante expression de la bonté de Dieu.
Bonté sur votre visage,
bonté dans vos yeux,
bonté dans votre sourire,
bonté dans votre accueil plein de chaleur

trouvé sur la page http://www.djp.ch/dqp/citations-mere-teresa.html
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly »

iubito wrote:
trouvé sur la page http://www.djp.ch/dqp/citations-mere-teresa.html
Merci tant, iubito!

:hello:
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

Répandez l'amour partout où vous allez
En premier lieu dans votre maison
Donnez de l'amour à vous enfants
À votre femme ou mari
À votre voisin d'à côté
Que personne ne vienne à vous
Sans repartir meilleur et plus joyeux.
Soyez la vivante expression de la bonté de Dieu.
Bonté sur votre visage,
Bonté dans vos yeux,
Bonté dans votre sourire,
Bonté dans votre accueil plein de chaleur

Espagnol
Propaguen el amor en todo lugar a donde van
Primero en su casa
Den amor a sus niños
A su mujer o esposo
A su vecino del lado
Que a ustedes no venga nadie
Sin luego marcharse mejor y más feliz
Sean la viva expresión de la bondad divina
Bondad en su cara
Bondad en sus ojos
Bondad en su sonrisa
Bondad en su acogida calurosa

Espéranto
Disvastigu amecon ĉie, kien vi iras
Unue en via domo
Donu amecon al viaj gefiloj
Al via edzino aŭ edzo
Al via proksima najbaro
Al vi neniu venu
Sen foriri pli bona kaj feliĉa
Estu la manifestado de la boneco dia
Bonecon en via vizaĝo
Bonecon en viaj okuloj
Bonecon en via rideto
Bonecon en via gaja bonvenigo
Last edited by xaviergym on 26 Aug 2007 22:27, edited 1 time in total.
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Katya
Membre / Member
Posts: 85
Joined: 05 May 2006 14:16
Location: Philadelphia, USA

Post by Katya »

J'aimerais essayer en russe, mais je suis pas tres certaine. Merci de me corriger si je fais des erreurs. C'est un beau poeme.

Раздай Любовь

Раздай любовь везде
Первый в очередь в твоем доме
Дай любовь твоим детьям
твоей жене или твоему мужу
твоему соседу.
Пусть некто подошел бы к тебе,
без того, что ушел лучше и более счастливый
Будь настоящим выражением добра Бога
Добра на твоем лице
Добра в твоих глазах
Добра в твоей улыбке
Добра в твоем теплым приветствием.
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

édité
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Post Reply