toilettes dans toutes les langues

clanito13 · Post by **clanito13** » 14 Aug 2007 21:05

Bonjour,

dans le but de redécorer mes toilettes, j'ai l'intention d'écrire toilettes dans le maximum de langues.

Pourriez-vous m'aider.

merci

Manuela · Post by **Manuela** » 14 Aug 2007 21:07

En español:

Baño
Aseo
Servicio

(tout dépend du pays

)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 14 Aug 2007 21:09

Ça dépend du sens du mot.

En japonais :

Toilettes WC : トイレ (toire)

Les soins de toilette = お手洗い (otearai).

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 15 Aug 2007 01:50

En irlandais: leithreas, teach an asail
En gaélique d'Ecosse: taigh beag, goireasan
En manx: premmee, thie-veg
En breton: toalèteu, toul kauh, korn bihan, gardelopeu, kaheri
En gallois: toiled, toiledau, ty bach
En cornique: attesva, pryvedhyow

iubito · Post by **iubito** » 15 Aug 2007 07:02

quand je précise pas, ce sont les WC

anglais : toilet (= les WC), bog (= chiottes)
bulgare : тоалет, тоалетна, клозет (toalet, toaletia, klozet)
croate : toalet
finnois : käymälä
grec : τουαλέτες (toualétes), mais il me semblait que c'était singulier en grec ? quelqu'un pour vérifier... ?
hongrois : vécé (

)
italien : ritirata (c'est joli

), gabinetto, servizi (= toilettes et salle de bain)
macédonien : тоалет/toalet
portugais : retrete, privada, toalete?
roumain : toaletă (ce que j'ai entendu le plus couramment), closet, WC
serbe : klozet
slovaque : záchod ?, toaleta
turc : tuvalet

tout ça d'après les dicos freelang

[humour] à noter que les polonais, russes et tchèques ne connaissent pas

y'a pas le mot dans le dico !!! [/humour]

czort · Post by **czort** » 15 Aug 2007 07:36

tu dois tres mal chercher alors

en polonais : ubikacja

iubito · Post by **iubito** » 15 Aug 2007 08:10

j'ai peut-être pas la dernière version du dico

czort · Post by **czort** » 15 Aug 2007 08:14

bof tu sais j'ai un dico de 83 ca y etait deja

Beaumont · Post by **Beaumont** » 15 Aug 2007 08:17

iubito parlait des dicos Freelang !

SubEspion · Post by **SubEspion** » 15 Aug 2007 08:30

En maltais, le dictionnaire Freelang donne plusieurs mots. Le mot tojlit, calqué de l'anglais, désigne la cuvette. Elle est aussi souvent désignée dans la vie de tous les jours par le terme anglais bog (plutôt équivalent des chiottes comme mentionné ci-haut). Donc, de tojlit provient « tojlit peyper » pour le papier hygiénique. En revanche, je trouve « spécial » cette graphie pseudo-maltaise, la lettre y n'est pourtant jamais utilisée en maltais, la sonorité anglais aurait pu être transcrite tojlit pejper plutôt. De toute façon, les deux ont très peu de résultats sur les moteurs de recherches. Les Maltais qui ne se soucient pas trop de la graphie « officielle » de leur langue écriront sans doute toilet paper. D'ailleurs, en majorité (et c'est un peu dommage), ils écrivent toilet en conservant la graphie anglaise.

Ensuite, le terme loki est un mot maltais pseudo-vulgaire démodé pour désigner une cuvette. En fait, c'est l'équivalent maltais du toilet, mot qui est dorénavant très peu utilisé.

Le mot gabinett provient peut-être du français, je ne sais pas, c'est l'équivalent du cabinet. Les habitants de l'archipel recherchant la voie facile de la simplicité avec toilet n'iront pas jusqu'à embellir leur vocabulaire en utilisant gabinett sous prétexte qu'ils veulent aller vider leur vessie. Selon certains, quand le mot est utilisé, c'est d'autant plus dans le sens d'une garde-robe, d'un « cabinet » de rangement, par exemple.

Ensuite, et je l'adore, c'est dabiljusi. Il suffit de le lire à voix haute en considérant que le j se prononce comme un y et que le s demeure sonore. Donc, il s'agit de la version écrite du prochain mot proposé dans le dictionnaire : wc. Cette version maltaise phonétisée de la prononciation anglaise n'est jamais utilisée (d'ailleurs, ça en aura fait rire quelques-uns

), de même que le terme wc. Comme quoi, rien ne vaut la bonne vieille toilet !

Pour ce qui est du mot armarju, il signifie plutôt une garde-robe ou une « armoire ». Ça revient au terme gabinett dans une certaine mesure. Allez donc savoir à présent pourquoi le terme armarju se retrouve comme traduction d'une toilette : je suppose que chez certains, l'armoire à vêtements semble avoir plus de fonctions qu'une simple garde-robe.

czort · Post by **czort** » 15 Aug 2007 08:32

Beaumont wrote:iubito parlait des dicos Freelang !

ah si c'est la reference desolé

didine · Post by **didine** » 15 Aug 2007 10:21

iubito wrote:finnois : käymälä

C'est un mot très peu usité. Le mot courant est vessa.

svernoux · Post by **svernoux** » 22 Aug 2007 00:18

iubito wrote:anglais : toilet (= les WC), bog (= chiottes)

également lavatory et bathroom, selon les régions... Y'en a sûrement d'autres.

russe : туалет
ukrainien : туалет
allemand : Toilette ou en langage famillier, Klo

La Miloraine · Post by **La Miloraine** » 22 Aug 2007 21:19

En normand : cabistras
En romani (dialecte kalderash) : kekestarja

Dada · Post by **Dada** » 22 Aug 2007 21:31

en anglais americain: washroom
canadien: bathroom