Le prénom Elise dans toutes les langues possibles =)

Ecsta-sick · Post by **Ecsta-sick** » 04 Sep 2007 20:30

Bonjour, j'aimerai juste trouver le plus de traductions possibles pour le prénom Elise. j'avoue que c'est un prénom que j'apprécie, mais il est assez répendu en France, et j'ai envie que le futur prénom de ma fille sorte de l'ordinaire !
Merci d'avance !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Sep 2007 20:49

En japonais, je dirais :

エリス - Erisu.

Manuela · Post by **Manuela** » 04 Sep 2007 20:49

En espagnol: Elisa

czort · Post by **czort** » 04 Sep 2007 21:21

Eliza en polonais

SubEspion · Post by **SubEspion** » 05 Sep 2007 00:46

En hébreu : אליז

Anel · Post by **Anel** » 05 Sep 2007 13:41

En grec:
Ελίζα [Eliza]

pc2 · Post by **pc2** » 23 Sep 2007 00:50

portugais:
Elisa.
Eliza.
(les deux avec la même prononciation: /élisa/).

dYShock · Post by **dYShock** » 23 Sep 2007 02:57

Fuokusu wrote:En japonais, je dirais :

エリス - Erisu.

Pourquoi pas エリズ　(erizu), puisqu'en français, le S entre deux voyelles se prononce comme un Z ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 23 Sep 2007 03:16

Effectivement, le ズ convient mieux.
Je pense que c'est même encore mieux d'allonger le i : エリーズ.

crisco · Post by **crisco** » 23 Sep 2007 14:27

En bulgare: Елиза (Eliza)

caline · Post by **caline** » 23 Sep 2007 17:36

En russe :

ЛИЗА (lisa)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Sep 2007 17:31

en breton : Eliza

Revontuli · Post by **Revontuli** » 07 Oct 2007 15:10

Equivalents finnois (qui sont bien sûr valables pour Elisabeth) :
Elisa, Eliisa, Lisa, Liisa, Liisi.
(le "s" finnois se prononce "ss" et non pas "z")

Ecsta-sick · Post by **Ecsta-sick** » 15 Oct 2007 20:08

La version Finnoise me plais bien ! Même si ça se rapproche un peu trop du français !
Mais justement j'ai un certain attrait pour les langues nordiques ou d'Europe de l'est donc si vous avez d'autre versions du genre ça m'arrangerait !
La petite demoiselle arrive dans trois mois normalement [hum j'exhibe ma grossess ^_^"] donc on a le temps de passer tout ça en revue, pour peu qu'elle ne se décide pas à sortir plus tôt !

Merci d'avance pour les futures réponses !

Muchacha Del Sur · Post by **Muchacha Del Sur** » 29 Oct 2007 12:34

Comme j'aime l'étymologie, j'aimerais parler de l'origine de ce prénom:

C'est un dérivé d'Elisabeth qui lui vient de l'hébreu "El-Yah-Beth" signifiant "maison du Seigneur Dieu".

Si je peux me permettre il y a un prénom moins courant dans le même style: Elisée [élizé].
A la base prénom masculin, de nos jours devenus prénom mixte, voire + féminin en tout cas en France. Je sais que la version masculine existe toujours car en regardant l'athlétisme il y a peu à Osaka je crois, un athlète espagnol s'appelait Eliseo [élisséo].
C'est un dérivé d'Elie, dans la Bible, il vient de l'hébreu "El-yah" qui signifie "seigneur Dieu".

Voilà, j'espere que ça ne dérange pas je n'est pu m'en empêcher

.