traduction turc vers français

pipo · Post by **pipo** » 06 Sep 2007 19:52

Bonjour j'aimerai savoir ce que veux dire la phrase
Seviyorum herseyim sensin
merci de répondre au plus vite

kyliane · Post by **kyliane** » 06 Sep 2007 20:23

Bonjour Pipo,

J'ai renommé ton post pour attirer l'oeil des pros

Je vois bien "Je t'aime plus que tout" comme traduction mais à valider par les sachant ;)

Kyl :hello:

francis · Post by **francis** » 07 Sep 2007 05:14

cette phrase me semble incomplete...
"j'aime, tu es tout pour moi"
bon, on a compris l'esprit de la lettre .... vive les vacances en turquie !

kyliane · Post by **kyliane** » 07 Sep 2007 11:46

francis wrote:cette phrase me semble incomplete...
"j'aime, tu es tout pour moi"
bon, on a compris l'esprit de la lettre .... vive les vacances en turquie !

Il me semble que c'est plutôt le titre d'une chanson

Ceci dit vive les vacances en Turquie tout de même

Kyl

invité de la nuit · Post by **invité de la nuit** » 08 Sep 2007 00:14

Le show biz se porte bien aussi en Turquie..et les paroliers devraient prélever des dimes sur les "transactions" amoureuses turco-françaises au moyens des paroles des chansons...
En fait Francis, qu'est-ce que tu fait en Inde si ce n'est pas indisscret..
J'ai vu un reposrage à la télé..C'est toi le français qui a monté une boite en Inde pour numériser l'ensemble des inscriptions d'Etat civil en France????
Génial!!!

francis · Post by **francis** » 08 Sep 2007 04:47

Ben non, c'est pas moi le "delocaliseur". Je suis dans la recherche petroliere ... et probablement le seul francais turcophone de Bombay ...