de retour de Tunisie, j'arrive avec de nouvelles questions:
un ami belge vivant en tunisie m'a dit que l'expression dialectale tunisienne فوك علية était quelque peu vulgaire. Qu'en est-il?
de plus cet ami en me parlant utilisait sans cesse ce que je transcrirais par فمتاع, et quej'ai interpêté comme signifiant "tu sais, tu vois" (commedans:ce "ce n'est pas tojours simple, tu sais").
Merci beaucoup pour votre aide.
Bonne rentrée à tous!
