Une petite aide en turc

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 Sep 2007 19:54

Bonjour,

Serait-il possible d'avoir, en turc, les trois expressions suivantes ?

- c'est toi ?
- qui es-tu ?
- mais qui es-tu finalement ?

Merci d'avance aux turcophones.

kaptan · Post by **kaptan** » 25 Sep 2007 09:42

- sen misin?
- kimsin?
- sonuçta kimsin sen?

Cette dernière question, à une nuance près, pourrait être traduite par :

- kim oluyorsun sen? (pour qui te prends-tu ?)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 25 Sep 2007 17:25

Merci kaptan.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 07 Jan 2008 22:45

Petit up pour une autre aide en turc svp.

Parmi ces prénoms, y en a-t-il qui ne sont pas vieux jeu, qui correspondent bien, disons, à une femme dans la tranche des 25-30 ans ? Je parle en tendances générales, observées en Turquie. Quel serait le plus courant ?

Ayse (avec la cédille of course), Ayfer, Aysun, Derya, Rüya, Seyyal, Sevda.

Merci d'avance

Lempreur · Post by **Lempreur** » 08 Jan 2008 00:29

salut

Ayşe , Aysun , Derya , Sevda sont vraiment tres courant comme prénom

Sinon Ayfer un peu moins courant

et Rüya et Seyyal beaucoup moins

mais aucune est vieux jeu

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 08 Jan 2008 18:35

Teşekkürler