traduction roumain vers francais svp

steve · Post by **steve** » 12 Oct 2007 11:34

bonjour,

j aimerais avoir la traduction d une phrase que j ai recu par une copine svp :

- ce rost au zilele mele singura trec prin ele ce rost are viata mea daca nu te pot vedea.

merci

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Oct 2007 15:56

en roumain, c'est censé rimer :

"ce rost au zilele mele / singura trec prin ele / ce rost are viata mea / daca nu te pot vedea"

en français, mot à mot : "quel sens ont mes jours / je les traverse seule / quel sens a ma vie / si je ne peux te voir"

steve · Post by **steve** » 13 Oct 2007 00:06

merci beaucoup c est cool je m en doutais du style mais peux tu m en traduire une autre svp :

IMI PLANGE INIMA AI FOST IUBIREA MEA VREAU SA AUD IAR VOCEA TA MI E DOR DE EA DE OCHII TAI MI E DOR SI SIMT CA AM SA MOR .

j ai quelques mots mais pas le sens merci de ton aide

Nephilim · Post by **Nephilim** » 13 Oct 2007 12:00

IMI PLANGE INIMA = mon coeur pleure
AI FOST IUBIREA MEA = tu as été mon amour
VREAU SA AUD IAR VOCEA TA = je veux encore/à nouveau entendre ta voix
MI E DOR DE EA DE OCHII TAI MI E DOR = elle me manque, tes yeux me manquent
SI SIMT CA AM SA MOR = et je sens que je vais mourir

steve · Post by **steve** » 13 Oct 2007 18:44

super merci beaucoup c tres gentil de prendre le tps de me repondre si jamais j en ai d autre je te redemanderais merci cordialement,

steve

ddfg · Post by **ddfg** » 23 Oct 2007 16:33

steve wrote:super merci beaucoup c tres gentil de prendre le tps de me repondre si jamais j en ai d autre je te redemanderais merci cordialement,

steve

ejfjigidizeig,i traducir compoo pepofok