Pièces d'échecs

[dYShock]

Bonjour à tous.

Je cherche la traduction, et surtout la signification, dans un maximum de langues, des pièces d'un jeu d'échecs. Je donne les noms français, mais attention, certaines pièces portent un nom de sens différent dans certaines langues, comme le fou qui se dit "bishop" (évêque) en anglais, "слон" ou "slon" (éléphant) en russe et "strelec" (tireur) en slovaque... Donc idéalement, il faut connaître le nom réel et non traduire ceux-ci !

Les voici donc (source des images : Wikipedia) :

Le Roi
La Dame / La Reine
La Tour
Le Fou
Le Cavalier
Le Pion

Je donne tout de suite les noms anglais et leur signification (dans le même ordre) :

King (roi)
Queen (reine)
Rook (défense, fortification)
Bishop (évêque)
Knight (chevalier)
Pawn (pion)

Je sais aussi qu'en japonais, il s'agit d'une transcription directe des noms anglais. Cependant s'il existe aussi des noms en japonais, j'aimerais les connaître !

Merci à tous ceux qui pourront compléter cette liste !

[didine]

Dans l'ordre que tu as donné.

Polonais
król (roi)
hetman (chef, vient du nom du commandant en chef des armées du Grand-Duché de Lituanie et du Royaume de Pologne)
wieża (tour)
goniec (coureur)
skoczek (sauteur)
pion (pion)

Finnois
kuningas (roi)
kuningatar (reine)
torni (tour)
lähetti (messager)
ratsu (chevalier)
sotilas (soldat)

[Olivier]

En hongrois:
roi= király "roi"
dame = vezér "chef (militaire)" (autre nom: királynő "reine")
tour = bástya "bastion"
fou = futó "qui court"
cavalier = huszár "hussard" (ancien type de militaire à cheval) (autre nom: ló "cheval")
pion = gyalog "à pied" (autre nom: paraszt "paysan")
-- Olivier

[Fuokusu]

En japonais, les mots sont tous des transcriptions des mots anglais :

キング - kingu.
クイーン - kuîn.
ビショップ - bishoppu.
ナイト - naito.
ルーク - rûku.
ポーン - pôn.

Pas d'autre mot pour ces pièces. Par contre, si on parle du shogi, je le ferais.

[Manuela]

en espagnol :

El Rey
La Reina
La Torre
El Alfil
El Caballo
El Peón

[crisco]

En bulgare:

Цар (Tzar) = Roi
Царица (Tzaritza) = Reine
Топ (Top) = Canon
Офицер (Ofitzer) = Officier
Кон (Kon) = Cheval
Пешка (Peshka) = Pion, "qui marche à pied"

[czort]

król (roi) goniec (coureur)
skoczek (sauteur)

il existe d'autres appellations pou la reine :
królowa (reine ) ou dama ( la dame )

quant au fou on dit aussi laufer ( ca vient de l'allemand ) c'est comme ca que j'ai appris

le cheval = koń