Aide a la traduction pour Short Thaï

Sbenz · Post by **Sbenz** » 22 Oct 2007 18:20

Bon voila je pratique le Muay Thaï depuis quelques temps mais je suis incapable de traduire ce language...
Mon prof ne peut pas trop m'aider bienqu'il soit Thaï, car il a préféré boxer que d'aller sur les banc de l'école...

J'espere que vous pourrez m'aider..

Je repasserais poster tt ca car apperement je ne peux pas le faire encore..

Beaumont · Post by **Beaumont** » 23 Oct 2007 12:00

N'hésite pas à poster une photo (il faut 2 messages au compteur... anti-spam oblige), on s'en occupera.

Guest · Post by **Guest** » 23 Oct 2007 13:42

Bon bah si il faut deux messages et ben voila le deuxieme..

Sbenz · Post by **Sbenz** » 23 Oct 2007 13:46

Je n'étais pas identifié donc voila le vrai deuximeme je vous envoi ca dans l'aprem.. Merci bien

Sbenz · Post by **Sbenz** » 23 Oct 2007 14:29

Bon voila le short que je possede:

(Merci de détailler la première et la deuxième ligne)

Et celui que je souhaite acheter..

(Merci de détailler la première et la deuxième ligne)

Merci de votre aide

Beaumont · Post by **Beaumont** » 23 Oct 2007 15:55

Alors le 1er (short bleu) est une pub pour une boisson énergisante (type Redbull) :
- "kreuang deum" (= boisson, 1ère ligne)
- "hai palang ngan" (= pour prendre des forces, 2ème ligne)

Sur le short noir c'est du thai, mais c'est une transcription phonétique de l'anglais. C'est de l'anglais écrit avec les caractères thais, si tu préfères.
- Kings (1ère ligne)
- of the ring (2ème ligne)

Il y a bien un "s" à kings mais il est signalé comme étant muet, donc difficile en fait de savoir si king est au singulier ou au pluriel.

Sbenz · Post by **Sbenz** » 27 Oct 2007 14:03

Merci beaucoup pour la réponse si j'ai d'autre question je repasserais surement...

A++