Traduction en français d'une expression allemande

[Zcourlis]

bonjour,
je correspond (en anglais) avec un allemand qui m'a écrit une phrase dans sa langue, faute de connaître l'équivalent en anglais.
"Man soll nicht den Teufel an die Wand malen".
Si je comprends son sens littéral "on ne doit pas dessiner le diable sur le mur", je ne sais pas du tout ce que cela veut dire.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci beaucoup,
Zcourlis

[Olivier]

même expression en hongrois: il ne faut pas voir les choses de façon aussi négative / imaginer des conséquences aussi extrêmes...
-- Olivier

[Shirin]

L'expression qui correspond en français est : "il ne faut pas tenter le diable"

[Olivier]

mais tenter le diable pour moi ce n'est pas imaginer le pire, c'est prendre des risques donc un peu le contraire?
-- Olivier

[svernoux]

Hmm... Je ne connais pas l'expression, mon dico dit comme Shirin, mais il y a assez peu d'occurrences sur Google et elles me feraient plutôt pencher du côté d'Olivier... Un germanophone dans la salle ?

[ElieDeLeuze]

On t'invite à ne pas toujours penser au pire, à ne pas être pessimiste.

den Teufel an die Wand malen = craindre le pire, être exagérément pessimiste.

[ze courlis]

... merci à vous de m'avoir éclairée. Je comprends mieux.