savoir-connaissances dans toutes les langues

[steph2007]

Bonjour
J'aimerais savoir comment traduit-on savoir et/ou connaissance dans le plus de langues possibles.

Un gros merci!

[Fuokusu]

Japonais :

Il y a deux mots qui peuvent signifier les deux :

知識 (chishiki) et 学識 (gakushiki, mais ça indique la connaissance accumulée pendant la scolarité).

[LSF]

En espagnol :
le verbe savoir : saber
le verbe connaître : conocer.

Le savoir : el saber
La connaissance : el conocimiento.

En LSF : savoir : doigts joints, main légèrement pliée, le bout des doigts touche le côté du front, et le poignet pivote vers l'avant (avec une inclinaison vers le bas).
Connaître / le savoir / la connaissance : même chose mais double contact du bout des doigts sur le côté du front.

Je sais bien que ce genre de description n'est pas l'idéal... Un dessin ou une image seraient plus "parlants" !

[Olivier]

En hongrois:
tudás "savoir, connaissance" (nom formé sur le verbe tud "savoir")
ismeret "connaissance (de...)", le fait de connaître qch
-- Olivier

[czort]

en polonais : wiedza

valable pour les deux cas

[Cati]

En anglais: knowledge

[ElieDeLeuze]

Allemand: wissen, kennen, können.

[kyliane]

En quechua de Cuzco : yacha (prononcer yatcha) pour les deux noms, yachay pour les verbes

Kyl

[caline]

En russe :

le verbe savoir / connaître : знать (znat)
le verbe savoir faire quelque chose : уметь (oumiet)
le savoir : умение (oumiénïé)
la connaissance : знание (znanïé)

[flamenco]

Italien :
le savoir : il sapere
la connaissance : il conoscimento

savoir : sapere
connaître : conoscere

[ANTHOS]

en grec, connaissance(s) est
γνώση/γνώσεις
prononcé gh-nosi et gh-nosis

pour savoir, je pense qu'il y a un autre mot mais je ne me le rapelle pas pour le moment

[pc2]

portugais:

savoir: saber.
connaissance: conhecimento.

sanscrit:

savoir: ज्ञा jñā- (racine verbale); ज्ञानम् jñānam (nom).
connaissance: ज्ञानम् jñānam; विज्ञानम् vijñānam; प्रज्ञा prajñā; विद्या vidyā.

[Veerleke]

NEDERLANDS/DUTCH/NEERLANDAIS :
savoir: weten
connaitre: kennen

le savoir: het weten, de wetenschap
le connaissance: de kennis

DEUTSCH/GERMAN/ALLEMAND :
savoir: wissen
connaitre: kennen

le savoir: das Wissen
le connaissance: die Kenntnis

[nouzri]

en romani manoush-sinto


savoir
džin, džan

connaitre
džin, džan

le savoir, la connaissance
vèd'a

džanipèn
connaissance, savoir

vèdi
esprit, cerveaux

vîddžèno
personne qui a le savoir

[Lempreur]

en turc:

bilgi / malumat [bilgui / maloumate ]

"Bilgi" étant le plus courament utilisé.