"prolétaires de tous les pays, unissez-vous!"

pc2 · Post by **pc2** » 19 Nov 2007 23:35

saluts,

le slogan du "Manifeste du parti communiste" ("prolétaries de tous les pays, unissez-vous!") dans toutes les langues possibles. merci.
----
portugais: proletários de todos os países, uni-vos!
anglais: proletarians of all countries, unite!

Manuela · Post by **Manuela** » 19 Nov 2007 23:37

In spanish:

¡Proletarios de todos los países, uníos!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 19 Nov 2007 23:41

Japonais (je n'en suis pas encore tout à fait sûr, mais bon...) :

全国の無産者は合わせて。
Zenkoku no musansha wa awasete.

flamenco · Post by **flamenco** » 20 Nov 2007 00:32

Italien : Operai di tutti i paesi, unitevi!

Allemand : Proletarier aller Länder, ereinigt euch!

caline · Post by **caline** » 20 Nov 2007 16:43

Russe : Пролетарии всех стран, соединитесь ! (pralitarii vsier stran, ssoédinitiess)

Olivier · Post by **Olivier** » 20 Nov 2007 17:39

hongrois: Világ proletárjai, egyesüljetek!
-- Olivier

flamenco · Post by **flamenco** » 20 Nov 2007 21:32

Néerlandais : werkers/arbeiders/proletariërs aller landen, verenigt u!

Danois : Arbejdere/Proletarer i alle lande, foren jer!

Suédois : Arbetare i alla länder, förena er!

Finnois : Kaikkien maiden työläiset, liittykää yhteen!

Turc : Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!

Roumain : Proletari din toate ţările, uniţi-vă!

Polonais : Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

Catalan : Proletaris de tots els països, Uniu-vos!

Islandais : Verkamenn allra landa, sameinist!

J'ai trouvé ces phrases sur wikipédia, je ne garantie donc pas l'authenticité de l'ensemble. Il y avait d'autres langues sur le site qui m'étaient inconnues donc je ne les ai pas copiées...

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 21 Nov 2007 01:15

Fuokusu wrote:Japonais (je n'en suis pas encore tout à fait sûr, mais bon...) :

全国の無産者は合わせて。
Zenkoku no musansha wa awasete.

La traduction originale est en fait :

万国のプロレタリアよ、団結せよ!

bankoku no puroteraria yo, danketsu seyo !

tiefland · Post by **tiefland** » 23 Nov 2007 11:11

Attenzione:

flamenco wrote:Italien : Operai di tutti i paesi, unitevi!

Allemand : Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!

tiefland · Post by **tiefland** » 23 Nov 2007 11:36

Pardon, im Original: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

Chrysopale · Post by **Chrysopale** » 23 Nov 2007 19:54

Mon dico confirme le néerlandais... (je trouvais perso la formulation bizarre, mais bon, c'est une formule toute faite...)

flamenco · Post by **flamenco** » 24 Nov 2007 14:45

Chrysopale wrote:Mon dico confirme le néerlandais... (je trouvais perso la formulation bizarre, mais bon, c'est une formule toute faite...)

Idem... Mais je faisais plus confiance à internet qu'à mon néerlandais surtout que j'avais retrouvé plusieurs fois cette formulation. En même temps, c'est du néerlandais du XIXème siècle, les règles ne devaient pas être les mêmes.

crisco · Post by **crisco** » 29 Nov 2007 00:15

caline wrote:Russe : Пролетарии всех стран, соединитесь ! (pralitarii vsier stran, ssoédinitiess)

Une petite correction - Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (Imperfect)
Bulgare:
Пролетарии от всички страни, съединявайте се! (Prolétarii ot vsitchki strani, saedinyavayte sè)