Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
alnk
Guest
Post
by alnk 21 Nov 2007 10:35
bonjour a tous et a toutes !
Voila ce que j'ai déjà trouver pour traduire le mot 'jeux'
avez-vous d'autres idées de langues 'exotiques' ?
j'aimerais avoir la traduction en hindi !!!!
merci d'avance
russ игры
kor 게임
jap ゲーム
grk παιχνιδια
nl Spelletjes
arab الالعا
chin (simpl)
游戏
chin
遊戲
Muchacha Del Sur
Membre / Member
Posts: 90 Joined: 02 Apr 2006 10:06
Post
by Muchacha Del Sur 23 Nov 2007 21:02
Espagnol: Italien:
Las diferencias nos enriquecen. Tendríamos que aceptar las diferencias.
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 23 Nov 2007 21:48
En breton :
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 24 Nov 2007 02:12
sanscrit :portugais :
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
alnk
Guest
Post
by alnk 26 Nov 2007 00:46
Merci pour ces réponses!
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 26 Nov 2007 00:59
Occitan languedocien : jòc (prononcé
tsoc ) / jòcs (prononcé
tjots ).
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 26 Nov 2007 08:21
Bulgare :
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
patmos
Membre / Member
Posts: 5760 Joined: 16 Sep 2005 09:54Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque
Post
by patmos 29 Nov 2007 22:12
alnk wrote: bonjour a tous et a toutes !
Ca c'est le diminutif, (un petit jeu) (les néerlandais adorent les dimininutifs)
sinon c'est: "spel"
Olso
Membre / Member
Posts: 1048 Joined: 31 Oct 2005 22:18Location: Paris
Contact:
Post
by Olso 05 Jan 2008 23:19
espéranto :ludoj [ loudoï ], pluriel de ludo
C'est Nippon ni mauvais
Anel
Membre / Member
Posts: 36 Joined: 30 Aug 2007 11:32Location: Grece
Post
by Anel 07 Jan 2008 17:08
en grec:
Tous les matins du monde sont sans retour...
Lempreur
Membre / Member
Posts: 303 Joined: 06 Jan 2008 04:38Location: Paris
Post
by Lempreur 08 Jan 2008 00:34
en turc:
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 22 Jan 2008 00:21
en romani-kalderash : khelimos
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
nouzri
Membre / Member
Posts: 99 Joined: 21 Jan 2008 15:16
Post
by nouzri 22 Jan 2008 00:44
en romani manoush-sintokhèlépèn " jeu" mot qui désigne aussi; dance, art, spectaclešpilébèn , špilo
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 22 Jan 2008 00:55
ca vient de l'allemand ca non ?
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
