Colombe en plusieur langue !!!

[pilouu]

Voilà j'adore tout ce qui touche les oiseaux et je voudrais savoir comment on dit Colombe en Ukrainie (nottament) et dans plusieurs langues !!!
Merci de me laisser plein de réponse !!

[Fuokusu]

Japonais :

鳩 - hato.

Ce mot veut aussi dire pigeon.

[LSF]

En espagnol : paloma

En breton : koulm (pluriel : koulmed)

[Olivier]

en hongrois: galamb
(d'ailleurs il y a une zone frontalière à population surtout hongroise en Ukraine, dans les 150.000 personnes)
-- Olivier

[iubito]

d'après Wikipédia et les dicos freelang :

afrikaans : duif
allemand : Tauben
anglais : dove
arabe : حمام
bulgare : гълъб, гълъбица (gâlâb, gâlâbica)
catalan : colom
chinois : 鸠鸽科
coréen : 비둘기
danois : due
esperanto : kolombedoj
finnois : kyyhkyt (la prononciation serait-elle une tentative d'imitation du roucoulement ? )
gallois : colomen
grec : περιστέρι (peristéri)
italien : columbidae
latin : columba
lituanien : karveliniai
persan : کبوتر
polonais : gołębiowate
portugais : columbidae
roumain : porumbiţă (diminutif), porumbel. colombe de la paix = porumbelul păcii
russe : Голубиные
serbe : Голуб (golub)
slovène : golobi
suédois : duvor
tchèque : holub
thai : นกพิราบ
turc : güvercingiller
vietanmien : chim bồ câu

[didine]

Les traductions en finnois et polonais ne sont pas bonnes, les termes que tu as recopiés pour ces deux langues sont des traductions de "colombidés".

Polonais: gołąb
Finnois: kyyhky

[SubEspion]

arabe : حمام

En regardant vite fait dans les dictionnaires, et sans pour autant connaître toutes les précisions concernant les termes, j'ai plutôt ceci :

يمامة (et يَمَامَة avec les diacritiques) prononcé, je crois, comme yamâmah.

Un autre mot, bien qu'il semble être relié à ce dernier, est حمامة (et حَمَامَة avec les diacritiques), prononcé à peu près comme hamâmah. Un bouquin d'Ibn Hazm al-Andalusî, طوق الحمامة (Les affinités de l'amour — Le collier de la colombe en version française), semble être assez populaire.

حمام a l'air d'être un équivalent de pigeon.

italien : columbidae

C'est un équivalent de colombidés comme didine l'a dit : sans doute que le terme colomba est plus employé.

persan : کبوتر

کبوتر est prononcé kaboutar.

Le terme فاخته semble aussi exister, prononcé fakhtah.

Pour revenir dans la veine sémitique, car il importe de symboliquement envoyer une colombe à la Conférence, l'hébreu utilise le terme יונה (et יוֹנָה avec les diacritiques), prononcé yonah.

[svernoux]

Les traductions en finnois et polonais ne sont pas bonnes, les termes que tu as recopiés pour ces deux langues sont des traductions de "colombidés".

Idem pour le russe d'ailleurs.

russe : голубь ou голубка (qui veut dire aussi pigeon, le problème étant que le russe ne fait pas la distinction)

ukrainien : голуб ou голубка (même remarque)

[SubEspion]

Un autre mot, bien qu'il semble être relié à ce dernier, est حمامة (et حَمَامَة avec les diacritiques), prononcé à peu près comme hamâmah.

Justement, en maltais, c'est ħamiema.

[Bloodbrother]

Les traductions en finnois et polonais ne sont pas bonnes, les termes que tu as recopiés pour ces deux langues sont des traductions de "colombidés".

Idem pour le russe d'ailleurs.

Idem pour le chinois :

鸽子 (gēzi)

[leelou]

en romani : rabica

[patmos]

néerlandais: duif

[flamenco]

Erreur aussi pour l'italien : colomba

[kyliane]

Quechua de Cuzco : urpi

Kyl

[domanlai]

d'après Wikipédia et les dicos freelang :
chinois : 鸠鸽科

en fait, c'est le nom scientifique de la famille (colombidae)
avec 科 à la fin, ça ne peut pas être un oiseau