Traduction d'un mot THAI en français svp!!

Jiji950 · Post by **Jiji950** » 06 Dec 2007 20:31

Bonjour!
J'aimerais savoir qu'est-ce-que les Thaïs entendent par Sabay-Sabay...
Merci beaucoup à ceux ou celles qui me répondront

Beaumont · Post by **Beaumont** » 07 Dec 2007 04:34

Sabay veut dire "ça va bien", "à l'aise", "confortable", etc. Répéter le terme permet d'insister.

Quand tu es sur la plage, les doigts de pieds en éventail, que tu viens de faire un bon repas et que souffle une brise légère, tu peux dire "sabay sabay"...

Jiji950 · Post by **Jiji950** » 07 Dec 2007 07:26

Merci infiniment

Et j'imagine que Sabay-di c'est à peu près la même chose?
Merci en tout cas d'avoir répondu

Beaumont · Post by **Beaumont** » 07 Dec 2007 08:09

Oui l'idée est la même, "sabay di" c'est pour répondre "ça va bien" à la question "comment vas-tu".

N'hésite pas si tu as des questions.